Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I O 148
SALOMON KRAFT
Man måste — såsom klemming med all rätt påpekat —
gå utom gränsen för det sannolika för att kunna hävda tillvaron
av tvenne samtida, av varandra oberoende svenska
bibelarbeten. A andra sidan behöver Magnus Erikssons bibelexemplar
fördenskull ej betraktas såsom en gåva av Birgitta, även om
hennes förbindelser med det svenska hovet äro dokumenterade.
Med rätta ser klemming1 i pentateukparafrasen och
Matthias’ bibelkonkordans skilda verk. De sannolikhetsskäl, han
därvid presterat, ha emellertid — sedan collijn framdragit
betydande rester av det sistnämnda arbetet2 — gjorts överflödiga.
Hammerich3 ansluter sig till Klemmings uppfattning, att
parafrasen utarbetats av Matthias. Lika litet som Klemming
förmår den danske forskaren spåra någon utländsk förebild till
bibelverket och måste redan på grund härav tillerkänna den
svenska medeltidens främste teolog det berörda arbetet. Den
mästerliga språkbehandlingen och framför allt den väldiga
beläsenheten bliva ytterligare indicier på linköpingskanikens
författarskap. Än säkrare bevis härför finner emellertid
hammerich i de betydande likheter, som förefinnas mellan bibelverket
å den ena sidan och Matthias’ prolog och Uppenbarelserna å
den andra.
Annerstedt4 och Schück5 ha uppmärksammat, att
Birgittas innehav av en svensk bibel omtalas redan i Biktfädernas
Vita av år 1373. De båda forskarna anse emellertid, att Matthias
et dilecta in Christo filia nobilis mulier Caterina, eius soror vidua, Rome
commorantes, sint in aliquali indigentia constituti, statim receptis
presen-tibus volumus et tue discrecione precipiendo mandamus, quatenos
quadrin-gentos florinos auri eis in dicta vrbe vel alibi suo procuratori ad hoc specialiter
constituto de mero nostro dono facias assignari. Datum Auinione ii idus
Octobres anno tertio.» (K. H. Karlssons i riksarkivet förvarade avskrifter
ur Vatikanarkivet, Bullor 1256—1355). Jfr passen av ,3 n 1373 (Riksarkivets
pergamentsbrev 1351 —1400, n:r 1070; se ovan s. 104) och ,5/’i 1380
(riksarkivets Cod. A 26, fol. 27^.
1 SMBi, i, s. 581.
3 COLLIJN, Redogörelse för pä uppdrag av Kungl. Maj:t i
kammararkivet och riksa?-kivet verkställd undersökning angående äldre
arkivalie-omslag, s. 60 f.
3 Hammerich, En Skolastiker og en Bibeltheolog fra Norden, s. 151 ff.
4 SRS III: 2, s. 192, not c.
5 SCHÜCK, a. a., s. 28, not 20.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
