Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i3°
SALOMON KRAFT
samtidigt1, att »fördömande yttranden» finnas även i VIII: 31.
Nästa gång drottningen omtalas är i samband med revelationen
VIII: 11, d. v. s. den passus rörande drottningens och konungens
intima förhållanden, som annerstedt uppmärksammat.2 »Dock»
— säger andersson — »bör här observeras, att Libellus vetat
tillägga, att överenskommelsen om avhållsamhet gjorts emot
drottningens önskan och att hon sökt återställa det gamla
förhållandet.» Andersson accentuerar som synes här, att Libellus
har en, jämfört med korresponderande Birgitta-revelation,
mildare uppfattning om drottningen! Vidare omtalar andersson3,
såsom redan nämnts, att Libellus låter Blanka lova Skåne åt
Valdemar Atterdag och förgifta sin egen son, vilket ej har någon
motsvarighet i uppenbarelserna.
Den första fråga, som här måste besvaras, är: när ha
urtexterna till revelationerna VIII: 10, 11, 16 och 31 tillkommit?
VIII: 10 och 11 härröra från 1340-talets första år.4 VIII: 16
består av tvenne partier, av vilka det senare här avses. Detta
textstycke saknas i Revelationes-manuskript utan
vadstenaproveniens ävensom i den fornsvenska versionen. Det kallas
addition i några latincodices, som härröra från Vadstena kloster,
ävensom i den medeltida kommentaren av Birgittas uppenbarelser.5
Anledningen till att textpartiet i fråga fogats till VIII: 16 är, att
denna innehåller den kända varningen för »vargen», Valdemar
Atterdag, och att denne omtalas även i tillägget. Drottningen
säges nämligen däri mot Guds vilja »söka av vargens säd
äktenskapets frukt med sin frukt». Slutpartiet i VIII: 16 hänför sig
alltså till en tidpunkt, då Håkan Magnussons äktenskap med
Margareta Valdemarsdotter varit en den svenska aristokratien
hotande eventualitet, alltså troligen 1359.6 VIII: 31 kan ej heller
1 A. a., s. 158, not 1.
2 Andersson, a. a., s. 159.
3 A. a., s. 162.
4 Se Steffen, ofta a. a., s. 168, noten och Tunberg, Äldre
medeltiden, s. 216.
5 Det har följaktligen inkommit i lib. VIII tidigast på 1380-talet. Jfr
SRS III: i, s. 19, min uppsats i NTBB 1926, s. 160, not 5 och ovan s. 76
not 12.
6 Man har här att i första hand välja mellan 1359, då trolovningen
ingicks, och 1363, då äktenskapet omsider kom till stånd. Vid båda till-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
