Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Johannes Krysostomus’ etiopiska nattvardsliturgi, av Oscar Löfgren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3°4 OSCAR LÖFGREN
och vedergällde oss icke efter våra synder, så att vi helt och
hållet skulle förgås för våra överträdelsers skull. Utan han
älskade oss och såg till oss, han förbarmade och varkunnade
sig över oss, skonade oss och räddade oss ur vår oväns hand.
Han sände till oss såsom frälsare och återlösare sin son, sitt
rådsluts förkunnare, sin högra hand och arm, sin kraft och
visdom, sin nåds rikedom, och genom honom utförde han allt vad
han ville i denna världen. Dem som han utvalt kallade han,
dem som han kallat älskade han, dem som han älskat ärade han,
dem som han ärat rättfärdiggjorde han, dem som han
rättfär-diggjort bestämde han att vara hans sons arvingar.1 Och
genom honom har han församlat oss ur förskingringen till den
stora tron och gjort oss till ett enigt folk och fört oss nära
honom för att prisa honom och skrivit våra namn i livets bok,
för att de skulle nämnas inför honom ett och ett, såväl dödas
som levandes.
Diakonen: För den salige2 . . .
Prästen: Vi förkunna vidare Sonens3 väsen, hurudan han
är, och huru det förhöll sig med hans nedstigande och med
hans födelse. Han kom utan att lämna sin Fader, han steg ned
utan att skiljas från sitt väsen,4 han gick bort utan att
övergiva sin treenighet, han sänkte sig ned utan att lösas från sin
förening, han tog sin boning i en kvinna utan att gå förlustig
sin tron.
Diakonen: I som sitten, stån upp!
Prästen: Han avlades i moderlivet, utan att hans fullhet
samlades från alla håll.5 Han vävdes samman i modersskötet
utan att avtaga6 där ovan, och han föddes utan att tilltaga
här nere.
Diakotten: Skåden mot öster!
1 Jfr Rom. 8, 29 f.
2 Så Hs. bdenta besü’ (Dm. har endast det senare ordet i texten);
härmed inledes det s. k. 8to"C’JX0V (etiop. dibdiqöri) med uppräkning av apostlar,
martyrer och kyrkliga dignitärer (patriark och metropolit).
3 Så Hs. lawald; Dm. tawähed »den Enföddes».
4 Här följer i Hs. diakonens uppmaning: »I som sitten, stån upp!»
5 D. v. s. »utan att hans allestädes närvaro led något intrång».
6 Så Dm. ’tjahasses; Hs. ’ijetféssam »utan att upphöra».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
