Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Hans Cnattingius, Handlingar rörande tillkomsten av Gustav II Adolfs bibel 1618
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
handlingar rörande gustav ii adolfs bibel
235
gio hoc opus in se suscipere sine vituperio vix quisquam posset. Tamen
cum res esset in se honesta, Ecclesiæ necessaria, et periculum dictum
videbatur esse in mora, si omnes in præsentia recusarent; tandem
an-nui me velie hoc opus in me suscipere donec R. Dominus Archiepiscopus
e visitatione rediret, modo a R. M:tate mihi injungeretur, et R.
Dominus Pastor M. Olaus mecum partem curæ et laborum vellet sustinere.
Die sequenti aut Biduo post, non exacte memini, R. S. M. me
alloque-batur et dabat in mandatis ut cum Domino Pastore opus aggrederer.
Aderat tunc in urbe Re verendus et Clarissimus Vir M. Johannes
Both-vidi, nuper e Germania reversus et pro aulico Ecclesiastico receptus,
petebam ego a R. M. ut iile etiam nobis adj ungeretur, quo expeditius
omnia progrederentur, et plurium iudicia et suffragia in re tanta
quic-quid fieret haberemus. Annuit S. M:tas. Cumque operis curatores et
typographi adeo urgerent ut initium quam primum fieret: sine dilatione
convenimus ad deliberandum, qua ratione hæc editio adornaretur.1
An textus nudus cum argumentis et concordantiis, an aliquid insuper
addendum aut mutandum videretur, ut quidam monebant et tantum
non pro authoritate mandabant. Sed cum hane rem nostri non esse
arbitrii videremus, neque R. Domini Episcopi aderant, quorum hoc
erat maxime judicare, visum est unam pro omnibus Regiæ M:tis
volun-tatem exquirere, ut hane saltem facti nostri rationem adducere
possemus. Tunc placuit S. M:ti, siquidem nova versio in hac festinatione
pa-rari neque posset neque utile videbatur, ut tamen textus Biblicus in
versus distingueretur, adderentur argumenta librorum et capitum,
mar-ginalia, concordantiæ, explicationes difficiliorum locorum, tituli cum
Chronologia et indicibus, ad eum modum quo Latinæ et Germanicæ
editiones nunc habentur. Quo a Regia M:te accepto responso, non
minus negotii et difficultatis restare videbatur de modo et ratione quem
in singulis hisce observare deberemus, quamobrem iterum convenimus,
ut de his pro tempore consilium caperemus, in tanta temporis angustia
re ultro et citroque multis agitata, tandem in hane omnes ivimus
sententiam: ut in argumentis librorum et capitum, eum modum
quodam-modo teneremus, quem R. Dominus Archiepiscopus in Genesin
obser-vasset et quasi digito nobis monstrasset, qui non multum discrepat ab
eo quem Clarissimus Theol. D. Leon. Hütterus in suis Bibliorum
argumentis observat, eo tantum locupletandus videbatur, præsertim in libris
historicis, ut cum singula membra in argumentis tum argumenta ipsa
ita inter se connecterentur, ut textum ipsum in modum paraphrasecos
referrent. Quod hunc usum præstaret, ut si argumenta seorsim typis
mandarentur tota Bibliorum historia in manuali quasi et quidem stylo
historico haberi et facilius memoriæ mandari posset. Pro marginalibus
titulos rerum annotare placuit, qui præcipua in capite comprehensa
quodammodo adumbrarent, atque instar scheleti essent, quod carne et
1 Till »hæc editio adornaretur» har Rudbeckius gjort en nu oläslig
marginalanmärkning, som av avskrivaren i N. 1820 återgivits »singula susciperentur».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
