Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Hans Cnattingius, Handlingar rörande tillkomsten av Gustav II Adolfs bibel 1618
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
240
hans cnattingius
bantur: petebatur ne editioni maturandæ deesse vellent, facerentque ne
quid in ministerii ordine culpæ resideret, quos de exemplari
confor-mando, decuit esse solicitos, præsertim sumptus liberalster præbente
R. M:te. Alias fore periculum, ne diuturna cunctatione R. M:as commota
typographos in Germaniam remitteret. Itaque quid fieri conveniat
omnes ambigunt; Episcoporum consilia perquirere temporis brevitas
non permisit. Coeunt tamen deliberant; et S. R. M:tis piæ et honestæ
voluntati satisfieri oportere omnes intelligunt. Quia vero in hac
festina-tione nova versio adornari neque potuit neque utile videbatur, placuit
R. M:ti ut servato et expresso secundum veterem translationem textu,
tale prodiret exemplar quäle nunc V. D:tum oculis subiectum esse non
dubitamus. Atque exemplari conformando cum argumentis et aliis
requisitis quia alii non aderant M. Joh. Rudbeckium et M. Joh.
Both-vidi R. M:tas ipsa deputavit: Nam Dominus pastor valetudinem
caus-sabat, et quotidianos officii labores; pollicebatur tamen operam suam
quantam permitterent occupationes assiduæ. His additi sunt
correc-tores quatuor aut plures. Sic incæpto opere et paullum continuato,
Archiepiscopus est reversus; qui cum mox hic adesset cum duobus
episcopis vicinis, et capitularibus, opus inspiciunt et sibi placere
signi-ficant, Optant ut ad hunc modum quo incæptum etiam perficiatur.
Quia vero liberari cupiebant qui in hisce laboribus hactenus
exerceban-tur: neque difficultate carebat si ex remotis locis nonnulli ad hane rem
vocati hic diu hærerent; placuit ex iis qui in vicinia habitarent, tot
personas eligere, quot ad operis perfectionem necessitas exigeret. Viderent
postea Episcopi quomodo ex suis diæcesibus singuli sumptus præberent.
Hoc audito R. M. sumptus elementer et sponte obtulit: cum vero de
personis sermo esset, R. Episcopos, et eos omnes qui ecclesiis præfuerunt
Rex ipse excusatos habuit, ne officia suspenderentur. Satius vero
nobis vacationem ab officii laboribus dari posse putabat, remque omnem
rectius committi duobus tantum correctoribus adjunctis. Sic a plurium
manibus intactum1 exemplar, sibi ab omni parte simile redderetur, et
correctorum multitudine typographi non turbarentur. M. Joh.
Both-vidi apud R. M:te interea concionatoris munere fungeretur. Placet
consilium R. Archiepiscopo: nobis labor injungitur; cui perficiendo quam
simus impares nunc demum intelligimus re experta, et infirmitatis
nos-træ memores, simul etiam quot quorumque oculis, opus ipsum
expone-tur. In exemplari autem adornando idem qui ab initio modus servatur:
Fiunt primum argumenta capitum in modum paraphraseos, aut brevis
historiæ, ut possint, si lubet separato opere compendium quoddam
suc-cinctum sacræ historiæ referre; idque in libris historicis.
Argumentorum partes ad sua loca referuntur asscripto versu, quo sensus aut
tracta-tus incipit. Ad marginem tituli rerum assignantur, summam rerum
continentes, ut res tractatæ quærenti citius occurant. Loca item
concor-dantia, quæ se mutuo explicant, aut de iisdem rebus loquuntur, ex
1 Lenæus har över »intactum» skrivit »liberum».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
