Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sara Ekwall, Några spridda källor rörande heliga Birgittas och Katarina Ulfsdotters vistelse i Italien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IO
SARA EKWALL
ningar av avsändarinnans egen hand. Språket är volgare med
inslag av kalabresisk dialekt.
Brevet har inga dateringsuppgifter men synes vara skrivet i
Catanzaro: »Vi skicka nu till systrarna för att få Robertello och
Li-sabetta till Catanzaro.» Brevet bör vara skrivet före Francesco
Buondelmontis fängelsetid, ty Giovanna berättar, att Ser Piero,
tydligen herr Francescos förtroendeman, nyss kommit och att »herr
greven» (Giovannas make den ovan, s. 14, nämnde Antonello Ruffo)
på eget initiativ »då han ej hade mer i kassan» lånat honom 500 once
karliner, vilka Ser Piero nu för med sig till Neapel. »Jag skulle aldrig
upphöra att hjälpa herr Francesco, om jag kunde. Gud give honom
nåd att hädanefter ej behöva så mycket pengar», suckar fru
Giovanna.1 Från hertiginnan av Leukas (systern) har ser Piero
medfört ett brev. Brevet till modern slutar med en notis, som skulle
kunna bli till ledning vid en framtida datering: Giovanna har hört
att greven av Mileto skall resa till Provence. Hon hälsar till herr
Lorenzo, sannolikt kusinen, Syster Margarita (en nunna?), Costanza
(med best. art.), Margarita della Leonessa och alla släktingar.2
Nicola Acciaiuolis äldste son med namnet Lorenzo avled redan
I353- Nu hade emellertid storseneskallen även en andra son med
samma namn, vilken ej är nämnd i det första testamentet, av år
1338. Där förekomma blott två söner, Lorenzo och Angelo. I det
andra testamentet av den 30 sept. 1359 (el av den 31 sept. 1358,
som Collijn uppger) nämnes Angelo primogenitus samt Benedetto
och Lorenzo resp. secundo- och tertiogenitus.3 Denne Lorenzo borde
därför vara född tidigast år 1340 men knappast mycket senare, ty
redan år 1365 utnämndes han till ministro della giustizia suprema
1 Satt Francesco i Aversa i skuldfängelse? Efter fru Lapas död låg han i
stridigheter med priorn i Certosa angående utgifter för moderns grav och
donationen till ett kapell i klostret. Carteggio Acciaiuoli, Cassetta Illn. 50 (?),
Cass. IV, n. 446.
2 Den intima vänskapen mellan de här förekommande kvinnorna
återspeglas i ett annat brev från samma avsändare till samma adressat,
daterat 5 nov. VI indiet.: Saluto Esau et Margarita caramente et piacemi assai
si Esau studia. Pregoui riscriuitimi come fa et pregoui mandatilo che salati
da parte mia Soro Margherita ella Gostanza. Archivio Ricasoli-Firidolfi: Cop.
Lett. Ant. I, f. 60.
3 Rer. Ital. Script. XIII 2, s. 63—80.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
