Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Hans Cnattingius, D-källan till Uppsala möte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3°4
hans cnattingius
förhandlingarna den 16—19 mars. Medan DRF låter förhandlingarna
den 16 sluta med den knappa notisen »Endoch stoort disputas, doch
likuell skulle Clerus rådas wijd», meddelar DO, att det var en stor
diskussion om allt men att man likväl kom fram till det beslutet, att
prästerskapet först skulle undervisa om saken från predikstolen och
sedan gripa sig an med »sielffua werket», d. v. s. avskaffandet av de
omtvistade ceremonierna. I sammanfattningen av mötesbeslutet
i ceremonifrågan den 19 berättar DO ungefär detsamma, dock utan
omnämnande av att undervisning skulle föregå. DRF däremot har
med just detta men överensstämmer här f. ö. nästan alldeles med
DO. Båda berättelserna mynna ut i notisen om beslutets
undertecknande, varvid dock DO uppger, att »bisperna och the förnemste aff
prestskapet» och DRF, att »hela Presterskapet» skrev under. Man
kunde kanske nu vilja hävda, att DRFs kantiga och knappa
sammanfattning av diskussionen den 16 gör ett äldre och ursprungligare
intryck än motsvarande ställe i DO, samt att DO även för den 18
och 19 är mångordigare än DRF. Frågan blir således den, om det
är DRF eller DO, som här representerar den ursprungliga läsarten.
För att börja med skildringen den 18 och 19 så har visserligen DO
en något utförligare text. DRF visar likväl en ledigare och något
yngre svenska. Själva avslutningssatsen lyder hos DO: »Så skreff
tå wor N herre hertig Carli ther wnder sampth Rickzens Rådh,
bisperna och the förnemste aff prestskapet, gud aldzmechtigh giffue
tilgoda.» DRF slutar kort och gott med frasen: »Så skreff tå
Her-tigh Carli wnder sampt Ricksens råådh och hela Presterskapet.»
Att DO här är kongenial med sig själv och bjuder den ursprungligare
texten är odisputabelt. DRF har vid sin förenkling av satsen begått
det olycksaliga misstaget att slå ihop de olika prästerliga grupperna
till »hela Presterskapet». En präst, som var närvarande vid Uppsala
möte eller överhuvud upplevde bekräftelseurkundernas
undertecknande, skulle svårligen kunnat begå ett sådant misstag eller
förbiseende, att han lät hela prästerskapet underteckna mötesbeslutet i
Uppsala 1593.
Låt oss nu skärskåda cerenionibeslutet den 19 mars. DO:s lydelse
är icke tillfredsställande. Alla ständer samtyckte till att de
ceremonier, som medförde missbruk, skulle avläggas »Således att menige
Man ther wtöffuer icke skulle förargas». Vad som döljer sig bakom
»Således» (= på så sätt), undervisningen genom prästerskapet före
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
