Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Gust. Arén — Sigurd Petri, De Svenska Församlingarnas i Nordamerika anslutning till den Anglikanska Kyrkan 1736—1786 - Kap. III. Församlingarna i Amerika och den svenska egenarten - 2. Gudstjänst på svenska eller engelska?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I)E SVENSKA FÖRSAMLINGARNA I NORDAMERIKA 125
IOI
band de svenska församlingarnas framtid vid svenska språket. Det
var detsamma som att icke giva dem någon framtid alls, endast en
kort nådatid.
De nykomna prästerna sökte i regel efterkomma denna stadga,
men erfarenheten och församlingarnas ofta förnyade begäran om
förkunnelse på landets språk tvang dem att göra det till regel, som
instruktionen medgav blott som en nödfallsutväg. Wrangel, som
medförde instruktionen till Amerika, måste sålunda själv efter blott
några månaders vistelse där rapportera, »at en Prest, som will
tillfredsstella sitt samvete, omöjeligen kan alldeles lemna af att predika
på Engelska; ty theraf skulle den bedröfliga fölgd flyta, att ganska
monga af Församlingarnes ledamöter, som lefwa inom wår
gemenskap, antingen skulle falla af till Engelska korkan, eller ock, (som
snarast här sker) lefwa likt hedningar».1
Wrangels allvarliga föreställningar tycks inte ha gjort någon
verkan. Däremot blev det resultat, sedan Unanders sannfärdiga
berättelse om församlingarnas tillstånd föredragits i domkapitlet. Denna
skrift ger en god bild av läget omkring 1760 och visar, hur katastrofalt
situationen förvärrats på endast ett tiotal år.
Om Vicacoa meddelar han: »Jag kan icke påminna mig, at jag
någonsin sedt öfwer femtijo personer församlade här wid någon
Swensk prädikan, och ibland ei öfwer 10 à 12; det händer ock at ingen
kommer.»2 Men »när Engelska prädikas i kyrkan af någon Swensk
präst, som är mächtig språket kommer der altid en anseenlig
myckenhet folk».2 Pennsnecks kyrka kan samla maximum 30 personer vid
en svensk gudstjänst; förrättas denna däremot på engelska, infinner
sig »en anseenlig myckenhet, så at kyrkan är för trång».3 Racoon är
fortfarande bäst, men här uppger Unander endast, att säkert hälften
av församlingsborna förstå svenska. I Kristina, där förhållandena
dock äro bättre än i Vicacoa, är det ett långt större antal, som för
språkets skull endast kunna deltaga i gudstjänster på engelska. Detta
gäller i synnerhet ungdomen.2— Situationen är emellertid sådan,
att Unander bestämt måste tillråda en övergång till förkunnelse på
1 Wrangel t. ärkeb. 3.11. 1759, F VIII: 6, 42.
2 »En Sanfärdig Berättelse om de Swenska Församlingarnas närvarande
tilstånd uti America, etc.» av Erik Unander, odat. men föredragen i domkap.
6.2. 1762, F VIII: 3, 20.
3 Ibid. 3, 22.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
