Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Stig Lindholm, Källan till Catechesis christianorum graeca 1584
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
304___
Volymens andra huvuddel utgöres av »Examen in catechesin
gramma-ticvm pverile» (s. Csr ff.).
En jämförelse mellan de båda arbetena ger följande till resultat.
De tekniska anvisningarna rörande alfabete, uttal och accent, som
inleder den svenska katekesen (s. Aar-A-jr) äro självständiga i
förhållande till förlagan. Däremot sammanfaller katekesavdelningen (s.
a4v-b3v) fullständigt med motsvarande grekiska1 text i Lossius’
arbete. Även beträffande avdelningen »Loci sev dicta . . .» (s. B4r-B7v)
är sambandet tvdligt. Som typprov lämnas textställena ur Johannes
evangelium:
Lucas Lossius Jacobus Erici Lucas Lossius Jacobus Erici
Joh. 1: 12-13 J°h- 1: 12-13 Joh. 8: 44b
1: 16-17 1: 16-17 8: 51
i: 18 11:25-26 11:25-26
1: 29b 12: 36a 12: 36a
3: 13-18 3: 13-18 46-47 I2: 46-47
3: 36 13: 34a, 35 13: 34a, 35
4: 24 14: 6a
5:24 5:24 J5: 5b
5: 28I5-29 5: 28b-29 16: 23b-24 16: 23b-24
6: 39-40 6: 39-49 16: 33
8: 24b 17: 3
8: 36 20: 17b
20: 29b
En likartad bild erhålles, om citaten ur Acta och Romarbrevet jämföras.
Lossius har således långt flera bibelställen upptagna, men att Jacobus
Erici använt och endast företagit en gallring i dennes samling, är
uppenbart. Samtliga ställen i det svenska arbetet återfinnas hos Lossius
och i samma ordningsföljd.
Resultatet av vår granskning kan alltså sammanfattas på följande
sätt: fullständig överensstämmelse med Lucas Lossius’ självständigt
utformade katekes och tydliga förbindelser mellan de båda arbetenas
samlingar av bibelcitat.
Stig Lindholm.
1 I den grekiska texten har Lossius här och var skjutit in korta citat på
latin ur Melanchtons skrifter. Dessa återfinnas ej i den svenska bearbetningen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
