Note: This work was first published in 1965, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Del 1 ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dom; Wånna, önska: Wära, vara: Wära o t. begära: Åröta, slä in en liten
kil, t. ex. i ett yxskaft för att fästa det; Assla, ämna; Örja, strypa; Össla,
slösa.
Partiklar.
At. bak. Attare, Attast. Deraf Atpå, Attante, Atot. Atmä. Atföre, At
te. Bakante, baktill; Brevé, bredvid; Brännane, hett; Dammane, fort;
Dänna, derifrån; Deckt, käckt: Ellane. rödt: Flängane godt, förträffligt;
Folie, visserligen: Frammante. framtill; Fult, svårt: Ha>tele. hastigt;
Honna, hvarifrån? Hänna, härifrän; Hofle, huruledes? Holles, huru?
Isanne, kallt; För jamna, nästan beständigt; Kolane. svart; Klarlega,
tydligt; Kjo/satt, kallt; Långlega, långsamt: Makele, beqvämligt: Mellom,
emellan; Nerante, nertill; Nolante, norrut; Nermä, nertill; No, nu;
Ofvante. ofvantill: Ot, åt; Otho/t. atho/t, vämjeligt; Posslete, småfärdigt;
Rasanne, ganska; Rikele, rikligen: Rättele. rätteligen: Sörante. söderut;
Snarlega, snart; Storlega, storligen; Skräckele, mycket: Säfvelc. sakta;
Skröpele, ofantligt; Sof/e, sålunda; Solles, således; Sjä/äppe, ovanligt,
o-väntadt; Sea, sedan: På stönna. straxt: Snött, knappt: Stött, ständigt; Te,
till; Te gagns, ganska mycket: Ho ä sjuk te gagns, hon är illa sjuk:
Tof/e-te, ovant; Uvole, oaktsamt; Westante, i vester; Warlega, varsamt: Wisele.
klokt; Want, osäkert: Åväf/a, ganska mycket; Äcke fAEkki i medeltiden),
icke; Ätter, efter, emedan: Ätterot. efteråt: Älliga (/Ellighes i
medeltiden), eljest; Östante, österut. 1 vissa socknar nyttjas högst öfverflödigt,
såsom fyllnads-artiklar i samtalet, orden: må vetta, kan tro. Alla här
ofvan upptagna ord förekomma icke allestädes i landskapet, utan en del
i östra, andra i vestra, södra och norra trakterna.
Till undvikande af vidlyftighet har jag allenast vid ett och annat ord
hänvisat till medeltids-svenskan. En stor del af ordlistans innehåll
återfinnes likväl i fornspråket. detta må nu kallas Fornsvenska, Fornnorska,
Forndanska, Gözka, Norrsena, Dönsk tunga eller Isländska, allt efter
särskilda åsigter och förkärlek till den ena eller andra. De äro samtelige
endast artförändringar af ett och samma modersspråk, hvilket utan
tvif-vel från äldsta tider hade sina. ehuru då mindre skilda, dialekter, helst
knappast ett folk funnits utan sådana, sa snart det förökat sig öfver
några familjer samt spridt sig till aflägsnare håll. Detta är liksom en
naturnödvändighet för menniskan öfver hela klotet, hvilken icke en gång
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
