Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
—}{• 175
net hade under en vistelse i Sverige blifvit inkallad till
medlem i de vittra samfunden «Utile Dulci11 samt
..Apolloni Sacra* och önskade visa sin erkänsla härför genom
att med den franska literaturen införlifva nordiske lärdes
nrbeten, i hvilken afsigt han redan tidigare öfversatt
Celsii historia öfver Erik XIV. Öfversättningen
välförsedd med ett kort företal samt anmärkningar af Mr.
J. J. Oberlin, prof. adj. i latinsk vältalighet samt från
1778 e. o. prof. i filosofi vid universitetet i Strassburg,
mest känd såsom en ansedd och produktiv filolog. Denne
yttrade den förmodan, att „läsareue icke skola fiuna fÖrf:s
alla argument lika talande och derför måhända åstundat,
att öfversättaren bifogat ett sammandrag af den finska
grammatiken, hvilket säkert skulle hafva bidragit att
låta relationerna emellan detta språk och grekiskan bättre
framstå." Han uttalade tillika den önskan, att
öfversättaren ville rikta literatnren med en öfversättning af
Vhaels grammatik och om möjligt äfven af Juslenius’
lexikon. De anmärkningar prof. O. bifogat texten äro
nästan uteslutande af förklarande eller kompletterande
art; blott i några punkter betviflar ban riktighoten af
Id-mans etymologi, som ban eljes finner vara ringenieux."
Hvem man har att tacka derför, att Genets val föll på
vår landsmans arbete, — såvida ban icke sjelf bestämde
sig för det samma, — är svårt att med säkerhet afgöra,
då han hvarken i sitt företal eller dedikationen till
.Apolloni Sacra" nämner derom. Måhända den gissning icke
är oriktig, att ban dervid leddes af den äfven om vår
literatur så högt förtjente Gjörwell. Åtminstone visste
denne att redan innan arbetet utkommit meddela en
anmälan af det samina i n:o 84 af Stockholms Lärda
Tidningar 1777. Der yttras bl. a., .detta arbete–—
är för de Franske Lärde så mycket mer begärligt, som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
