Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Andra häftet - Från Tornedalen, vårt finska Sverige. Af Viktor Södergren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96 LÄSNING FÖR SVENSKA FOLKET.
Mer än 20 tusen af Sveriges barn hafva finskan
till sitt enda sjpråk. Därtill komma 6 a 7 tusen,
som kunna betjena sig af både finska och svenska
språken, hvarvid dock det förra i allmänhet får
betraktas som modersmålet. Hvad man kallar
Finmarken, är icke någon etnografisk storhet,
knappast en geografisk. Gränsen är uteslutande språket.
I Haparanda stad äro numera de båda språken
ungefär jämnstarka. Ett snarlikt förhållande torde
råda i de båda nedersta landtsocknarna,
Nedertorneå och Karungi, så till vida att nästan
hvarannan person där utom sitt finska modersmål torde
vara något så när mäktig äfven svenska språket.
I Hietaniemioch Öfvertorneå är finskan redan
alldeles öfvervägande och i socknarna där ofvanför
enrådande, och deras antal aftager hastigt, ju
längre uppåt man kommer, hvilka utom finskan äfven
äro mäktiga svenska språket. Dessa personer
träffas hufvudsakligen bland »ståndspersoner» i
kyrkbyarna. Allmogen är öfverallt genomgående finsk i
den inre bygden. Att söka tala svenska med en
äldre bonde är i regeln alldeles lönlöst. En
skakning på hufvudet blott eller på sin höjd ett
mum-ladt: »En ymmärrä ruotsia» (»Jag förstår inte
svenska»).
Denna språkmur är det framför allt, som ännu så
länge gör Finmarken till ett land för sig,
tämligen afskildt från nutida svensk odling. Gränsen
är ofta nog så tvär. Där Kalix- och Tornesocknarna
stöta ihop, kan det vara byar på obetydligt afstånd
från hvarandra, af hvilka den ena är uteslutande
svenskspråkig, medan grannbyn däremot
öfvervägande har finskan till modersmål. Ännu tvärare är
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
