Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tractaten med China
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
If individuals of either nation commit acts of
violence and disorder, use arms to the injury of others or
create disturbances endangering life, the Officers of the
two Governments will exert themselves to enforce order
and to maintain the public peace by doing impartial
justice in the premises.
Art. XXX.
The superior authorities of Sweden and Norway
and of China, in corresponding together, shall do so io
terms of equality, and in the form of mutual communfi*
cation (chau hwui). The Consuls and local Officers, ci-
vil and military, in corresponding together, shall likewise
employ the style and form of mutual communication
(chau hwui). When inferior Officers of the one
Government adress superior Officers of the other, they shall
do so in the style and form of memorial (shin chin).
Private individuals, in addressing superior Officers, shall
employ the style of petition (pin ching). In no case
shall any term or style be suffered which shall be
offensive or disrespectful to either party. And it is agreed
that no presents, under any pretext or form whatever*
shall ever be demanded of Sweden and Norway by China
Or of China by Sweden and Norway.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
