Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
K IHf$r«Bfet och a)»IUkkutt»gw it ftr kin W
nrøcket lyckad, naturlig, manlig och bestgsjd. ”H«i4
man Ijbli mot denna. öfrenittokg ken invänd* ir
4«t-U&mma, nom wn tttl en del med rättvis* förebrår Osren-.
stjeraas origlnalfQesi, nemligeu vias* gallipitmer, »k ]
anseende till ordböjningar, aom coastructioncr, hvilke
med svenska språkets art icke synas öfverensstämmando*
Set kan rider« ej gillas, att den svenska tolkaren pålag«
ug det bandet, att bilde alia verser uteslutande till
elf-vastafviga; ty derlgenom har den monotoni, som i dem
moderna jamben i alle (all med svårighet öfverviuaen,
betydligen vuxit oeh versen erhållit en vakhet och en
mot slutet fallande slapphet, som står 1 rak. opposition
mot poemets stränga högtidlighet och manliga anda,” —
”Den började öfversåttniugen af Tatsp ir i alla
a&eea-den misslyckad, då åtes den af Milton ir verkstiUd på
ett s ätt, som både med sfseende på poetisk, anda. acb
språkets behandling förtjenar högsta lsoford. Af fasan
återstår i denna tolkning, nästan blotta historiska inne*
hållet; det individuella af hans poesi I* alldeles
försvunnet, så i väsendet, som formen — bvsrs melodiska
ottere rime blifvit upplösta till stropber ungefär af
samma construotion, som i Wielands Oberon, men för ofrigt
på intet via jomförliga med Wielands.––Det tednmn
Bandet af bana skrifter , innehållande så kallade ”Strödr
da Skrifter,” hade kunnat, utan någon förlust för skalr
dens åminnelse förblifva. otryckt, på sex eller sju
stycken när. Det utgöres nästan helt och bållet af
Divertissementer, Cpnpletter, Hof-, Fest-, Societets* och
Compliments*verser, ömsevis på Svenska och Fransyska,
Tal i Ordnar o» s. Sällsamt nog figurera detfordnaNer*
dens Gudar och Gudinnor, Kampar, Sköldmör och.
Y»-pen&meder i fransyska Alexandriner och sångstyckens
Man måste medge, att de i humanitet gjort ansenlige
framsteg!. I Bref till FYu Printtmiköld a ttö ir
skildringen af en fordomdsgs Distings marknad a IM
U&tt qyick och rolig. Så utmärker sig ock en Undkt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
