Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•226
ikke skulde bringe os flere Resultater, var dog dette
allerede tilstrækkeligt til at motivere et Forsøg paa
, at foretage den.
Det er da som Samler og Gjenfortæller af
Folkeeventyrene, vi først møder Moe. Naar vi skal
betragte ham som saadan, maa vi imidlertid være
paa det rene med, hvori denne Virksomhed egentlig
bestaar. Hvis man nærer den Tro, at en
Eventyrsamler kun har at rejse omkring i Bygderne og
nedskrive Eventyrene efter Bøndernes Diktat for
senere at oversætte dem paa det almindelige
Bogsprog, saa tager man i liøj Gracl Fejl. Thi Bonden
maa faa fortælle frit og naturlig, hvis ikke gaar
det hele istaa for ham; han er saa bunden til sin
sædvanlige Meddelelsesmaade, at man ikke engang
kan faa ham til at diktere Stevene og Folkeviserne,
hvis Form dog er langt fastere end de prosaiske
Folkedigtningers; den eneste Maade, han kan
meddele de metriske Folkedigtninger paa, er ved at
synge dem. Samleren maa altsaa lade Meddeleren
fortælle paa sin sædvanlige Maade, og derved bliver
det naturligvis umuligt at følge ham, saa man faar
noteret hans Fortælling Ord til andet; hvad man
faar opskrevet, er Gangen i Eventyret, de TJdtryk,
hvori Pointet ligger, og naar det kommer højt,
Dialogerne. Af disse smaa Notitser skal da Samleren
senere reproducere det hele Eventyr. En god
Hukommelse er her af stor Vigtighed, men den er
langtfra tilstrækkelig, det kan man overbevise sig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
