Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70
för en förfinskning af det tyska
Ankoper och påslår på grund deraf, att
Tyskarne i äldre tider vid detla
"ååle-fiski" idkat handel. Hipping och
Akiander anse, vi kunna icke finna på
hvilka antagliga skäl, njemziska
landet betyda tyska i stället för
svenska landet och tro tillföljd deraf, att
Tyskar i äldre tider bott och drifvit
handel vid kusten af Nyland.6) Om
man äfven antar denna orimlighet,
så blir det dock alltid tvifvel
underkastadt, huruvida Tyskarne uppför
den strida Kymmene elf trängt så
långt upp som till Anjala och
derstädes namngifvit ett vatten, som
innehades af Tavasterne. Ankapora,
der äfven idkades laxfiske, kallas i
ränteboken ett "åålefiski", och
kunna vi derföre tryggt påstå, att detta
namn bör härledas från det finska
ordet ankeri (ål) och puro (bäck).
Kymmene är dessutom en af alltför
många forsar och vattenfall
besvärad elf, för att handel och sjöfart
skulle kunnat idkas högre upp än i
myningsarmarne. Det kan också
hända, att hela namnet Ankoper hos
Zieglerus hvilar på ett, hugskott,
eftersom detta namn icke förekommer
på några kartverk från äldre tider.7)
Hvad Salo à angår, så kan det
ej ledas i bevis, att handel och sjö-
6) En oriktig tolkning af urkunderna
och några här och der i Nyland
förekommande utländska namn hafva ledt dem på
denna skefva åsigt.
7) Med hvad skäl hr S. E. kan påstå,
att hela "östra grenen af Kymmene länge
hetat Ankoper, Ankapora", är oss obekant.
fart derstädes i äldre tider idkats,
och om vi också skulle antaga, att
Salo å vore den i krönikorna
omnämnda Köpmanselfven, så kunna vi
ändå icke på ett tillfredsställande sätt
tolka krönikornas öfriga uppgifter,
enligt hvilka i närheten af
Köpmanselfven lågo en stad, en borg och ett
vattendrag, kalladt Svartbäck. Men
om något af de i Finska viken
mynnande vattendrag i äldre tider af
utlänningarne fått namn af
Köpmans-elf eller Handelsflod, så anse vi det
hafva varit Borgå å, hvilken
upp-qväller i Hollola och i en sträckning
af inemot 11 mil genomflyter
Orih-mattila och Borgå socknar samt
utgjuter sig nedanför staden Borgå i
den vidsträckta Borgåfjärden. An
flyter (ill största delen jemn och lugn
utom vid Strömsbërg, fordom kalladt
Hattula, der den bildar ett litet fall,
nedanför hvilket ligger den fordna
handelsplatsen Saxby, hvarest hvarje
år bedrifvits byteshandel mellan det
öfre landets och kustens innebyggare.
För fem à sex hundrade år sedan var
naturligtvis detla vattendrag vida
djupare och bredare samt mindre
besvärad t af forsar än i våra dagar. Det
är till mynningen af denna å vi vilja
leda Novgorodernes tåg 1311, men
innan vi lemna en detaljerad
fram-ställniug af vår uppfattning af
krönikornas ord, skola vi föl-utskicka en
lokalbeskrifning öfver trakten,
hvarest alla de geografiska namn,
annalerna omförmäla, återfinnas.
Finska viken bildar på östra
Nylands kust flera djupt inträngande vi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
