Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■516
äfven, att hr Rothstens arbete nu
halden stora förtjensten att innehålla
i-dei klassisk och äkta gyllene latin.
Allt huru vi ändå nogare leta
efter i hr Rothstens lexikon finna vi
med förundran, att hr R. tyckes
hafva öfverskridit gränserna lör sitt
ar-j bete eller hållit mera, än ban lofvat,
samt att således vårt beskärmande
öfver Taciti olycksöde med thy
åtföljande medgifvanden är något
hyperboliska Ty åtskilliga uttryck, som
endast begagnas af Tacitus eller
åtminstone ej af gylleneålderns
författare, stå alt anträffas i br R:s
ord-[ bok. Så t. ex. äro följande, i
Taciti ofvanomtörmälda skrift,
Germa-\ nia, förekommande ord intagna i
lexikonet: adductws, adv. (i bet.
ko-vemmin, tuikemmin), baritus
(sota-huuto 1. tappolaulu, -riekuna
Germa-nialaisilla), conijlobatio
(yhteenjouk-koamus, yhteenryhmitysj, eduro
fkes-tää, pysyä), ejectamentum (meren åjo
■; 1. hylky), cxcresco (kasvaa ulos, esiin,
i yles), framta (keihäs
Germanialaisil-I la), glesum (germanialainen sana:
kul-! tapihka I. merenkulla
Germanialai-| silla), homicidium (ihmissurma),
illa-! boro (domibus, rakentaa muokata
huo-neita. — ett uttryck af Tac.
angåeu-! de Finnarne sjelfva), resina (harlsi,
, pihka), sucinum (merenkulla,
kulla-pihka) samt dessutom ett eller annat
nomen proprium, t. ex. Hoichcmum.
Detta påträff berättigar oss dock icke
till det antagande, att hr R. skulle
hafva gjort något undantag med [-nämn-]-] {+nämn-
]+} da Taciti skrift, derföre att
densamma läses vid våra elementar-läroverk.
Ty heltochhållet bortlemnade äro
å-ter många andra i Germania
befintliga ord, såsom decumates (agri),
flui-tan* (se. vestis, ehuru vid fluito
visserligen upptages bet. löyhyä),
im-patienter, repercussus subst. se. vocis),
serratug (numus), utom en hel mängd
nomina propria, såsom Abnoba, Ae-
gtyi, Angrivarii, Asciburgium, Avione*,
]turi, Chamavi, Dulgibini, o. s. v. ja
tillochmed sjelfva Fenni. Med
afseende å denna enda sak taga vi oss
derföre friheten att lilet justera vårt
förra vitsord om ordbokens orubbade |
konseqvens.
Vi hafva velat uttala vårt omdö- \
me om hallen och
ändamålsenligheten af detla dyrbara verk, som
kostat dess författare sju års oförtröttad
och uppoffrande möda.
Hulvudsum-man af allt, hvad vi här haft alt
säga, är således den, alt br Rothsten
genom detta sitt grundliga, både om
allvar, lärdom och förmåga
vittnande arbete med skicklighet och
framgång löst sin uppgift enligt den för
förelaget utstakade planen och
dymedelst på ett i allo förtjenstfullt sätt
riktat den vetenskapliga delen af
finska litteraturen med ett gediget och
gagneligt opus, på hvilket vi kunna
tillämpa samma siareord, som
Scte-vola förutsade om ett af Ciceros
för-fattarealster: "cancscet seclU
inmtmera-bilibus."
Till bokens förtjenster böra vi
ännu tilläggn, att korrekturläsningen af
detta digra verk, som nog satt sin
mans outtröttliga tålamod och
spända uppmärksamhet på det hårdaste
prof, synes vara skött med den
enträgnaste sorgfällighet. Åtminstone
halva vi icke påträffat andra
tryckfel, än de par stycken, förf. sjelf på
bokens slutsida anmärkt och rätlat.
I typografiskt afVeende utmärker
sig arbetet genom rediga och nitida
stilar. Dess pris: 10 mark är i
förhållande till bokens volym (67 ark)
så lågt nedsatt, man billigtvis kunnat
begära.
Shm.
Ilehmtjfora, ./. Sime/ii arfvingar, lfttll.
lmprinialur: L. HeitnLüryer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
