Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■515
]j ständliga ordförklaringarne med till
dem hörande, visserligen rikhaltiga
;; och upplysande, men för
nybegynna-j; ren icke sällan obegripliga fraser och
f citater ur arbeten, som vida öfvergå
|j omfånget af elementarkursen, utvisa,
att ordboken just icke enkannerligen
i "koulujen tarpeeksi" är utarbetad.
Resultatet af denna anmärkning
re-I ducerar sig således derhän, att
ifrå-’ gavarande ordbok för skoleleverna är
I både för höglärd oeh för vidlyftig,
eller kanske rättare för dyrbar och
i för dyr, — så billig den ock till sitt
j arktal är. Låtom oss dock hoppas,
[ att den allvarsamma finska
ungdomen. som ingalunda är bortskämd
!; af för stora håfvor, nog skal! förstå
; att uppskatta sin dyrbara boks värde
| och att samla så mvcket större
skat-I ter ur denna rika grufva.
Hvad åter anmärkningen om
bo-| kens knapphändighet, för att vara ett
1 allmänt latinskt lexikon, beträffar,
måste det erkännas, att många och
j! vigtiga skäl förefuunits att utsträcka
: denna ordbok till äfven andra
"sano-ja ja lauselmia", än blott till sådana
|j guldkorn, "joifa Latinan kultarèen
ai-kakauden enimitlen lueluissa
kirjai-;! lioissa tavataan." Så onödigt och
, kanske ogrannlaga — om ej
möjligen planen i en framdeles
ufkomman-I de ny upplaga kan blifva utvidgad —
det ock numera är att framkomma
med pia desideria, kunna vi dock
icke underlåta att påpeka de skäl till
nämda utsträckning af arbetet,
hvilka vi anse vara grundade.
Ett af dessa skäl ligger redan deri,
i alt detta hr R:s verk är och
troli-’ gen i långliga tider kommer att
förblifva det enda latinska lexikon på
silt språk. Ett annat skäl är det,
att arbetet relativt till dess
nuvarande omfång knappt till en fjerde-
eller femtedel behöft utvidgas, för att
lända icke blott den liuska språket
mäktiga ungdom, som vid Universi- i
tefet beflitar sig om latinstudier, utan
jemväl både inhemska (isynnerhet de
"pur-svenska") och utländska
filologer, hvilka belt säkert framdeles
komma att mera än härlills intressera sig
för och egna sig åt forskningar i det
välljudande, till sitt skaplynne
egendomliga samt på ord och ordformer
rika finska språket, till vida större
gagn, än det nu kan blifva. Det tre- |
dje skälet till nämnda utvidgning kan
med fog hemtas deraf, att det för
sjelfva saken är en stor förlust, att
ett arbete, hvarpå dess förfatlare
nedlagt så mycken möda och hvilket
han på ett högst förtjenstfullt sätt
med en sällspord noggrannhet och
grundlighet utfört, icke skall vara
efter alla finska latinläsares och
latinkunnige forskares af finska språket
önskningar och behof någotsånär
fullständigt. Dessutom bör äfven
ihågkommas, att bland de senare
romerska författarne, isynnerhet de från
första och början af andra
århundradet eft. Chr. f. ganska många finnas,
hvilkas skrifter både till språk oeh
innehåll äro särdeles värderika och
intressanta samt äfven nödvändiga att [
känna för enhvar, som med allvar
vinnlägger sig om att rätt förstå och
uppfatta den romerska klassiciteten.
Önskvärdt hade det derföre i sanning
varit, att detta första latinska
lexikon på finska språket icke blifvit
kringgärdad! af så trånga gränsbe- |
stämningar, att till följe af de
guldåldriga auktorernas privilegium
exclu-sivum tillochmed Taciti egendomliga
och kärnfulla latinitet nödgats ur
detta lexieon latinum blifva exkluderad.
■ Medgifves dock, att det icke är
för-| sta gången denne Romarnes
snillri-j kaste historieskrifvare, som dock vägt
alla sina ord på guldvigt, får
umgälla för sin fataliiet att icke hafva
lef-! vat hundra år tidigare. Medgifves
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
