Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 4. De dödas ben
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Barfotad, utan kvinnliga prydnader, klädd i ett
oformligt plagg av urtvättat bomullstyg, med av ålderdom
vittrat ansikte och av arbete vanställda händer,
hukade hon sig ner framför honom, kuttrade en mele
i hans öra och lade, alltjämt nedhukad, sin lei om
hans hals. Halan luktade visserligen mycket sitarkt,
men för mig var hennes tilltag vackert, och även hon
själv. Jag erinrade mig prinsens berättelse och jag
kunde ej undgå att jämföra henne med Ahuna.
Att vara en alii på Hawaji, även i detta andra
decennium av det tjugonde århundradet, är sannerligen
ingen lätt sak. De allra modernaste alii måste vara
kungligt vänliga mot dem som höra till den gamla
tiden. Och prinsen utan kungarike — hans älskade ö
var ju för längesedan annekterad av Förenta staterna
och förvandlad till ett territorium jämte de övriga
hawajiska öarna — visade ingen motvilja för halans
lukt. Han böjde nådigt på huvudet, och jag förstår
att hans kungligt nedlåtande ord, uttalade på ren
hawajiska, måste hålla den gamlas hjärta varmt ända
tills hon dog, ännu hågkommande detta underbara
tillfälle. Den fula grimas han gjorde skulle han aldrig
ha tillåtit sig, om han ej varit alldeles säker på att
hon ej märkte den.
”Alltså”, fortfor prins Akuli sedan wahinen travat
bort i extas, ”gåvo Ahuna och jag oss ut på vår
gravplundring. Ni känner till den ’järnsmidda’ kusten.”
Jag nickade, ty jag kände mycket väl till dessa
milslånga lavastränder, verkligen järnsmidda, om det
gällde landningsplatser eller förankringar, väldiga
avskräckande klippväggar, tusentals fot höga, med
topparna insvepta i moln och regndis, knäna duschade av
i io
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>