Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de tre Skuespil - I. »Straffen«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
/
y
i
!:
IV;
S NOTER
I. »STRAFFEN^
1 S. 91. Dette Stykke er ogsaa i de nyere Udgaver, deriblandt den
nyeste i 14de Bd. af det spanske Akademis Udgave af Lope de Vega’s
Værker, trykt uden Sceneinddeling, saaledes som det idethele er
Tilfældet med alle gamle Udgaver af hans Stykker.
S. 92. I den danske Oversættelse er der blevet givet Person-
navnene en mere korrekt italiensk Form (Luigi, Cinzia osv.); »Bahn«
er dog bibeholdt i den af Digteren givne Form.
S. 93. Af den Slags Aften- eller Nattescener paa Gaden, hvormed
Stykket begynder, træffes mange i de spanske Skuespil. Den Form,
hvorunder Kavalerernes Nattesværmen (»rondar«) her fremstilles,
er maaske ogsaa nok mere spansk end italiensk. Men alt i alt giver
Scenen et tilforladeligt Indtryk af Renaissancetidens Vaner, og man
har ikke uden Grund sammenstillet den med Victor Hugo’s »Le Roi
S
ti
I
i
i
li
I
I
I s’amuse«.
Stiklerierne paa den nye Digterskole have aabenbart Adresse til
Lope’s egen Samtid i «Spanien (Gongorismen); men den samtidige
italienske Poesi havde sin »Marinisme«, som de satiriske Hib kunne
gælde.
Il
:
il
S. 94. Ogsaa i de andre oversatte Stykker omtales — og satiriseres
over —
Ægtemænd, der leve af deres Koners Skønhed, enten som
Følge af Ynkelighed eller af Snedighed. Lignende Forhold forekomme
bl. a. i Alemån’s Roman »Guzmån de Alfarache« og i Salas Bar-
badillo’s Roman »La hija de Celestina«. Loven bestemte Galejstraf
og Pisk for slige Ægtemænd (Nueva Recopilaciön de Leyes, Filip den
4des Tid, Libro 8, Tit. 20). »Som Ejendom der under Ægteskabet
erhvervedes«, — her hentydes spydigt til en Bestemmelse i 4de Bog
lp;
I
Mb
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
