Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de fire Skuespil - I. »Herguten af Viseo«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NOTER
I. »HERTUGEN AF VISEO«.
S. 34. Personlisten, — mærkeligt nok ere i de spanske Udgaver
Castro, Serrano og Borgfogden glemte, selv i det sp. Akademis Ud-
gave (som er et Optryk af Hartzenbusch’s i Biblioteca de autores
espanoles). Oversætteren har omordnet Listen og gjort forskellige
Tilføjelser, ligeledes ved Stedangivelsen m. m.
Landfolkenes Navne ere tildels virkelige Bondenavne, tildels
italiensk-antikiserende Hyrdenavne. Lope de Vega bruger ofte begge
Slags iflæng.
Konnetabel (condestable), d. e. Rigets øverste Feltherre, Rigs-
marsk.
S. 36. »Naade«, — paa denne Vis har Oversætteren helt igennem
gengivet Orig.’s Alteza; det var jo danske Kongers Titulatur i
ældre Tid.
S. 38. »Sent jeg kom (osv.)«, — i Orig.: »Llegar tarde, pero
negociar peor«; men Komparativen er her ikke blot formel anvendt,
hvilket ellers ofte er Tilfældet i lignende Vendinger paa Spansk. —
En ordsproglig Talemaade lyder »Tarde, y con mal«.
S, 39. »tusend«, — Spanierne holde meget af stærke Betegnelser,
og mil anvendes saaledes tidt fremmedagtigt for os.
S. 40. Tilnavnet »Africano« blev givet Kongens Fader (Alfons V)
og den her optrædende Hertug af Guimaråns (Fernando II af Bra-
ganza). Men forøvrigt til adskillige Andre der havde kæmpet i
Afrika.
Den Løn, Roms Senat gav Scipio, — her tænkes paa Scipio Africa-
nus den Ældre, der blev anklaget for Underslæb Aar 187 f. Chr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
