Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
X INDLEDNING.
imagine mundi, philosophia mundi og gemma animæ, ikke,
således som Elueidarium, have Samtalens Form. De ere
fortlobende Udviklinger, medens deres Indhold i Folkebøgerne
er formet i Samtale. Om der nu, ældre end disse, har
existeret en latinsk Sammenarbejdeise af det mangeartede
Stof, der kunde danne et Mellemled mellem Honors Skrifter
og Folkebøgerne, tor jeg ikke afgjöre. Panzer nævner (i
Annalen der älteren teutschen Litteratur) en ’Elucidarius
tripartitus infinitarum qvæstionum resolutivus’ trykt i Nürn-
berg 1509 (4), men det ses ikke om det er en sådan, eller
blot en Udgave af Honors tidtnævnte theologiske Skrift.
Dog lader Tillæget ’tripartitus’ næsten formode, at det
sidste er Tilfældet. Gives der intet sådant latinsk Kom-
pendium, må Honors egne Skrifter anses for de nærmeste
Kilder til de folkelige Bearbejdelser af Æmner, der vare
Tidens almindelige Kundskabs-Eje, hvad enten man vil
tænke sig, at Folkebogen er gået den sædvanlige Vej gjennem
Evropa, Syd fra Nord efter, så at når dette ’korte Begreb’
skred over en Grændse, fremkaldte det hos Nabofolket et
lignende Forsøg, eller Bearbejdelserne (lere end et Sted sta
i mere umiddelbar Forbindelse med Honors Skrifter, som
det næsten synes, når man ser, at — foruden deres øvrige
Uligheder — have de også den, at de behandle samme
Æmner i forskjellig Orden.
Hvortidlig hvert af de nyere Folkesprog har haft sin
Lucidarius, er ikke godt at sige; de ældste Spor af Bogen
findes på Tysk, hvor man mener at have Brudstykker
af Lucidarius allerede fra det 12, e Århundrede, og pa
Fransk haves den fra det 13d e Århundredes Slutning. Den
Islandske Oversættelse af Honors førstnævnte Skrift er,
idetmindste fra Begyndelsen af samme Århundrede, om ikke
ældre, og hører til de ældste Håndskrifter man har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
