Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
INDLEDNING. XIII
Andreas Chertsev. År og Trykkested er ikke angivet.1
Grresze (Lehrbuch einer allgemeinen Literärgesehichte
II, 2. S. 976) nævner en flSomisK Bearbejdelse: ’Luci-
darz o rozlicznych wietzech genz su na nebi na zemi y v
wodach’, (Luc. om mangehånde Ting på Himlen, på Jorden
og i Vandet) trykt i Neupilsen 1498 (s) og siden optrykt
1783. Titelen viser det er atter Folkebogen vi har her, og
ikke blot Oversættelsen.
På Hollandsk har man en gammel Bearbejdelse af
Lucidarius på Vers. I sin ’Uebersicht der niederländischen
Volkslitteratur älterer Zeit’ S. 270 giver Mone en Prove af
den efter et Håndskrift fra det 14’e Århundrede. Han undrer
sig over at den er gjort efter den latinske og ikke efter den
franske Lucidarius, da Fransk dog alt dengang var meget ud-
bredt i Nederlandene, men anforer ikke hvad Grund han
har til at antage den er gjort efter Latinen. Bogen selv
begynder: ’Dit is die dietsehe Lucidarius hoe die clerc den
meester vraecht ende die meester antwort’; og indledes for-
resten med en Anråbelse af den hellige Jomfru, som hverken
den Latinske eller de andre kjende til:
Ilelpt Maria edel coninghinne
ende verclaert mine sinne
Jhesu Christo ic-s oec vermane osv.
På Tysk har man flere Håndskrifter, eller om
man vil, Opskrifter af Lucidarius, også kaldet ’aurea gemma’.
De stemme hverken med hverandre indbyrdes, eller med
den som blev trykt i 15d e Århundrede. Det ældste
Spor af Bogen er to Blade, man mener fra det 12t e
Århundrede, som ere trykte i Aufsesz og Moneys ’Anzeiger
1) Oin de Italienske, Franske d? Engelske Udsaver af Lucidarius, see Hain: Reper-
toriiim Bibliograpliicum, under Honorius Augustodunensis; og Brunet: Manuel du liliraire,
under Lucidaire.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
