Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i n d l e d n i n g . XIX
aff margha handa thingo???. badhc aff them ther warith
haffw/r. nw ær. oc æn wardha skulo. badhc aff thz gudhi
hørir særdeles til. the hælgho k/rkio oc swa wærldinne.
Ther fore kænnis iak at ængin haffw/r naghan wiisdoom
eller skæl aff sik siælff. vtan aff gudhi alzwolloghom Ther
fore hidher iak thik ædhla mæstare. fore gudz skuld oc
thin eghin siæl skuld. at thy ger mik redho wankunnogho?;i
mawne pa thz ther iak thik aat spør Ok sigh mik nw
først, hwath ær gudh’ etc.
Desuden kan det bemærkes, at man også finder Spor
til en svensk Oversættelse af Honors Elucidarium fra Slut-
ningen af det I5d e Århundrede, men som nu rimeligvis er
tabt. Den fandtes i et Papirs-Håndskrift, som i sin Tid
tilhørte Åbo-Domkirke, men 1758 blev givet til Antikvitets-
Arkivet, og fra dette skulde have været afleveret til det
kongelige Bibliothek, hvad der imidlertid neppe nogensinde er
sket.1 1 en gammel Optegnelse over dettes Håndskrifter findes
derom under Mærket A 58 (med tilfojet übest,) folgende
Oplysning:
’Anshelmi Elucidarius på Swenska, med mera.
En Åbo Domkyrka für delte tilhörig och til Antiquitets
Archivum åhr 1758 fürärad bok, på papper in 4t 0 :
(fol. 1.) In Nomine patris et filii, et Spiritus Sancti,
Incipit Elucidarius.
Iler byrias een book, som kallas Elucidarius ok ulh-
thydes-här fürst Prologus Misticus eller dichtarens företalan
eller füroordh i bokena i swa mattho.
Rogatus sepe a condiscipulis. Jak ofta bidhin af
mynom sambrödhrom at utthyda noghre klook ok lünligin
spürsmal i the helga scrift och kenniidome, ey ytermcra
förmaandes genstridha’ etc. etc.
1) Svenske Foruskrifl-Selskabs üamlinser. 1 Bd. 2 Hfl, S. LI.
B*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
