Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
72 ANMÆRKNINGER.
Side I.inie
20, 16-29. Afskriveren har her oversprunget en Side.
- , 26. santh (hos Gh.) er sagtens en Forvanskning af sæncl
(sænz) og ene et Forsøg på at erstatte det tabte.
21, 5. til alz-ikkæ; Gh. tijll allæ æntchet (intet).
17. møghet; G/t. mijn (som efter Svaret at domme
også synes at være det rette, jf. t y n L. 20).
- , 18. mynnæ; Glt. nømæ.
- , 20- for; Gh. ywer, (som synes rettere).
21, 31 flg. huar meghet stor han er, oeh huar kraftegh hans
guddoms dyther æræ ath leftæ; Gh. hwor møghel,
hwor sød oc hwor crafftig hans guddoms dvpheed ær.
22, 4. tæftæ oc vnderstandhæ, rett. f. tæftæ oc vnderstandh-
elsæ. Gh. har her, oc hvor ellers Ordet teftce (teffæ,
tæfæ, tæwæ) forekommer, forandret det til smage.
- i 17. saæ (1. så) jf, soæ 102 0 Anm.
- , 20. tyrftæløs; Gh. vnyttælich.
23, 6. halnæ . . . recth; Gh. hawæ . . . renth.
7. vether tryfuit; Gh. wnnerstande triffued. Han tager
da sagtens triffued som Tillægsord til Visdom:
—treven, dygtig (s. trifuesthe Anm. 24.3). Rime-
ligere er det dog af Gjerningsordet tlireve, gribe fat
på, isl. Jjreifa, jirifa, med udeladt Hjælpeord, og
Meningen bliver da: når vi [får] fundet (træffes
ved) Visdom osv.
- , 10. menniskæ rett. (efter Gh.) f. muld.
- , 23. thaæ 1. tha; jf. saæ, soæ 1. så 10.~° Anm.
24, 3. mektust; Gh. trifuesthe.
- , 6. ther i ther (all); all er i Hsk. skrevet ovenover
i ther formodenlig som Rettelse; Gh. ther all.
- , 15. engæn kyns; Gh. ænthet. Ligeledes 26.4 enlhet
f. æntæ kyns.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
