Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
AIS M Æ R K J V I J N G E R .
Linie
7. Afskriveren har med redt Blæk slået et f for den
onde Engel.
8. stirkær til godæ; Gh. Stöger [? stygger, ægger,
tilskynder] tijll synner oc en gude [gode]. Meningen
bliver da lettere, men dersom man i nogen Made
turde stole på Gh., synes Formen gode (den be-
stemte) der er bleven stående, at forråde Indskudet,
og sammenholdt med Svaret S. 31 nederst, kan
llsk1s Læsemåde jo nok forstås, da den onde En-
gels Angreb opfordrer alle gode Kræfter til Modsland.
9. mangæ stædæ; Gh. menneske skadelige.
22, mænæskæt; Gh. vel rettere: legomet.
25. 2G. nyttæ; G h . nyde.
J2. halnæ; Gh. toge.
II. mænnæskæ til hørsommæ; Gh. mennisken horsam.
16. goræ vro; Gh. tilfüjer: lvs oc lopper.
20. fiilæ (rett. f. fulæ); Gh. elephant.
22. plech I. piecht (jf. mack 29.1 1 Anm.).
25. allæs; Gh. affles.
7. fra mit fore noon. Det er på det berömte Sporgsmål,
hvorlænge Adam var i Paradis? at Magisteren efter
Traditionen svarer: 7 Timer, og forklarer, i Mangel
af Lomme-Ur, dette nöjere ved et lidsmal i det
daglige Liv, hvor vi da ikke må vente at finde
Tiden så noje afmålt. ’Fra midt för Middag til
midt efter Middag’ (s. non i Ordforklaringen) giver
efter Klokkeslettet kun 6 Timer (fra Kl. 9 til Kl- Si-
Nærmere kommer man måske de 7 limer, ved ikke
at holde sä strængt på Klokkeslettet, men forstå
(•mit fore noon’ og ’mit efter noon’ om Måltiderne
(Mellemmaden) für og efter Middag, da Forklaringen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
