Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A N M Æ R K N I N G E R . 75
Side Linie
snarest er hentet af det håndgribeligste. Efter Honor
(Elucidarium Lib. 1 cap. 15) blev Adam skabt og
gav Dyrene Navne ved den tredie Time, Kvinden
blev skapt ved den sjette og åd strax af den for-
budne Frugt, Herren uddrev dem ved den niende Time.
33, 21. i stor voxt: Gh. i ful wext.
- , 22. vox 1. voxt (jf. mack 291 1 Anm.).
- . 28. oc sydæn vdæn dedæn huær i sin stæd’; Gh. oc
siden døo (altså det modsatte).
31. huat hadæs the sydæn at; Gh. huat haffde the siden.
34, 4. talædæ; Gh. callædæ.
- C. vors herræ røst; Gh. wors herr/.v røst (således
stadig hvor denne Ejef. forekommer).
14. til rompæn: G h . til stolbroder.
35, 3. raghær han a mannæn, om han seech noghær
æffnæ hauæ (Et. beting. Nutid af have): Gh.
reter han sig [retter — el. reder — han sig til An-
greb] aa mennisken om han seer seg noger effne.
- , 20. huat hadæs tøm sydæn at; Gh. huat hafde the
siden at.
- , 30. tok at æriæ; Gh. tog tijl at pløje.
- 5 31. omgangæ segh meth; Gh. vmage sig wet.
36, 2. dvær skyælnæt; Gh. stoor wrede.
- , 4. burdæs thcræ vsæthælsæ; Gh. begyntes there wrede.
- , 12. gaffnlich; Gh. til gaffn.
- , 20. De gamle Kirkelærere anloge at Kains-Mærket be-
stod i Hoved-Rysten; Kabinerne at dét var et Horn
Broder-Morderen fik i Panden; nyere Fortolkere
have opstillet andre Gisninger.
- , 22. huat hadæs adam tha at; Gh. huat hafde Adam
tha at gøre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
