Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Vārdnīcas uzbūve - Pamatvārdu sakārtojums - Vārdu saīsināšana, pieņemtās zīmes, iekavas - Tulkojumi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8
VĀRDNĪCĀS UZBŪVE
PAMATVĀRDU SAKĀRTOJUMS
Visi latviešu pamatvārdi sakārtoti alfabēta secībā.
Homonīmi apzīmēti ar maziem latīņu burtiem a, b, c, piem.:
balle® (sarīkojums) ...
balleb (mērvienība) ...
VARDU SAĪSINĀŠANA, PIEŅEMTĀS ZĪMES, IEKAVAS
Ja piemēros attiecīgais pamatvārds atkārtojas negrozītā veidā, to saīsina,
rakstot tikai sākuma burtu.
Piem.:
bankaa bank; Valsts b. (jālasa: Valsts banka) — the State Bank...
Pamatvārda daļa, kas ilustratīvajos piemēros atkārtojas, ir atdalīta ar
paralēlēm (II).
Vārda daļa, kas atrodas aiz tildes pievienojama pamatvārdam, ja tas
nav sadalīts ar ||, vai tai pamatvārda daļai, kas atrodas zīmes || priekšā.
Piem.:
artēziskļls: aka (jālasa: artēziskā aka) — artesian well
Idiomātiskie izteicieni, kas neiederas nevienā no dotajām nozīmēm, ievietoti
aiz romba zīmes
Pamattulkojumos un ilustratīvajos piemēros sastopamie angļu vārdi, kuru
formas darināmas nekārtni, ir apzīmēti ar zvaigznīti (*). Zvaigznīte nozīmē,
ka šo vārdu formas ir dotas 3., 4. vai 5. pielikumā. Ja šāda angļu vārda forma
kādā saliktenī, vārdkopā vai teikumā nemainās (piem., foot-note, from a child,
man-hater, to try to understand), tad šis vārds ar zvaigznīti nav apzīmēts.
Apaļajās iekavās doti skaidrojumi (kursīvā) un tulkojumu varianti (stāviem
burtiem).
Piem.:
cepure cap; (platmale) hat ...
Kvadrātiekavās ievietoti fakultatīvie vārdi vai vārda daļas.
Piem.:
atmodināt to [a]waken (lasāms: awaken vai waken) ...
buksuss box[-tree] (lasāms: box vai box-tree) ...
TULKOJUMI
Vārdu nozīmes apzīmētas ar arābu cipariem.
Tulkojumi, kas ir tuvi sinonīmi, cits no cita atdalīti ar komatu. Ja nozīmes
atšķirība starp tulkojumiem ir lielāka, tos šķir semikols.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
