Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Runinskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
åtskilliga tungt vägande anmärkningar mot Tegnérs Frithjofs
Saga, alla i hufvudsak gående ut därpå, att han i densamma
så litet lyckats återgifva den fornnordiska diktningens rätta
tidsfärg och skaplynne. Men med erkännandet af allt det
berättigade i dessa anmärkningar, måste man ock erkänna,
att han någon gång i detta hänseende lyckats förundransvärdt
väl. Rökstenen blef nämligen först i senare hälften
af vårt sekel tolkad af Bugge, således nära på ett halft
århundrade sedan Tegnér diktade Kung Rings drapa. Och
ej desto mindre torde en hvar varda förvånad öfver den i
vissa fall nästan ordagranna likheten mellan den här anförda
strofen på Rökstenen och första strofen i denna Tegnérs
dikt (»Sitter i högen, högättad höfding —» o. s. v.). Och i
detta fall ha vi således ett ojäfvaktigt faktiskt bevis på, att
Frithjofs sångare anslagit den rätta tonen.
Vi ha med afsikt dröjt något vid denna märkliga strof.
Den är nämligen i det hela det enda lilla minne vi ega kvar
af den för länge sedan för alltid förklingade forntida
hjältediktningen i vårt fosterland.
Såsom prof på vårt språk under denna dess första tid
anföra vi vidare följande inskrifter:
Lilla Lundby (Södermanland).
Spiuti, Halfdan þæiR ræisþu stæin þansi æftiR Skarða,
broður sinn. For austr hæðan mæð Ingwari; a Særklandi
liggR — — —.[1]
Öfvers: ’Spjute (och) Haldan, de reste denna sten efter
Skarde, sin broder. (Han) for öster ut hädan med Ingwar,
i Särkland ligger — — —.’
Anm. Med Särkland menas ’Saracenernas land’. Måhända är slutet
af inskriften i metrisk form.
Bjudby (Södermanland).
þorstæinn [læt ræi]sa[2]
stæin þænna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
