Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Det gamla Malmö - 4. Bilderna från det gamla Malmö
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
“Regi Carolo XI:o,
regis Caroli Gustavi Magni unico filio, ex augustiss:a gustaviana
familia regi IX:o et prin: hæreditio, thesauro regni pretiosiss:o,
defensori fidei luther:o e(i)vangeliæ strenuiss:o sapientias justitiæ
omniumque virtutum regiarum ornamento perillustriss:o inter
innumerabilem subditorum numerum etiam universæ Scaniæ cives
fide vinctiss:i adventu & regio feliciss:o unanimi devotionis
sinceritate applaudentes et congratulantes in hoc votum prorumpunt:
vivat, vivat, vivat sub protectore deo suo pacis felicitate
potentissimus et omnium nostrum clementissimus rex."
Den torde sålunda kunna öfversättas:
“Åt konung Karl XI,
konung Karl Gustaf den stores ende son, den nionde konungen
af den högst vördnadsvärda gustavianska familjen samt arffurste,
rikets dyrbaraste skatt, den kraftigaste försvararen af den
evangeliskt lutherska tron, den mest lysande prydnad af vishet,
rättvisa och alla kungliga dygder, jubla och lyckönska sig öfver
det högst lyckliga kungliga besöket ibland hans undersåtares
oräkneliga mängd äfven de trognaste innebyggarne i hela Skåne
med enstämmig och uppriktig vördnad och utbrista i denna
önskan: lefve, lefve, lefve under sin Guds beskydd den i fredens
lycka mäktigaste och allas vår mildaste konung."
Att Erik Dahlberg är upphofsman till äreporten och dess
inskrift är antagligt, och han har väl äfven föranstaltat att taflan
målats, om han ej rent af själf gjort det. Bilden är för öfrigt
af inträsse såsom visande en interiör från staden under denna tid.
Att märka är bl. a., att väggarna å korsvirkeshusen redan nu äro
öfverdragna med puts eller kalk; samtliga äro gulmålade.
 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
