Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jag gör här ett arbete, som jag hatar, men nu har
jag börjat därmed. Har du inte lust att skratta
öfver att se mig ljuga så fiffigt (lie sa weill) och
ändå emellanåt säga honom sanningen?...»
»Vi äro bägge bundna vid falska människor.
Må vi blifva fria från dem (den skotska
öfver-sättningen har: »the devil sinder us», och den
engelska: y>tlie good yere sänder us») och må
Gud för evigt förena oss till det mest trogna
par han någonsin har sammanfogat. Detta är
min trosbekännelse: jag vill dö i den.»
»Ursäkta mig om jag skrifver illa. Du måste
gissa hälften, men jag kan inte hjälpa det, ty
jag är icke frisk» (eller möjligen: illa till mods —
ijll at ease) »och glad öfver att få skrifva till
dig, medan andra människor sofva, då jag dock
inte kan göra som de, utan att jag finge göra
det såsom jag ville: det vill säga i dina armar,
min älskade (that is in your armes, my deir lufe),
som jag ber Gud bevara från allt ondt»...
–-»Jag är trött och jag är sömnig, och
ändå kan jag inte låta bli att skrifva så länge det
finns papper. Fördöme den koppärrige karlen*,
* En ofta såsom »foo coarse» betviflad sats. Litet naivt,
tyckes det mig, ty hvem vet icke, att damerna ända in i det
19:de århundradet brukade krydda sina ord med eder och
kraftuttryck. Dessutom är det ju allmänt bekant, hur en
brefskrifvare nästan omedvetet rättar sin stil efter adressatens.
De karlavulna och råa uttryck, som Maria jämt hör Bothwell
bruka och hvilka hon säkert, smått imponerad, förstulet
beundrar hos sin »manlige» älskare, falla henne nu ovillkorligt
i pennan, då hon skrifver till honom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
