Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde kapitlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Ser ni, jag förstår inte en gång edra förklaringar.»
»Jag är rädd för att det inte var någon förklaring»,
log hon. »En dubbel negativ är — låt mig se . . .
jo, ni säger ’jag har inte varken far eller mor’. ’Inte’
är en negativ, ’varken’ en annan. Nu är det en regel,
att två negativ bli en positiv! Att ’inte ha varken far
eller mor’ skulle så betyda att ha både far och mor.»
»Ja, inte förstår jag det riktigt», sade han, »men
som ni säger det, tycker jag att jag känner ni har rätt.
Det har jag aldrig tänkt på förr. Det är det samma
som jag skulle säga ’jag har inte inga pengar’. Det
måste förstås betyda att jag har pengar.»
Hon överraskades av hans snabba uppfattning. Så
snart han bara fick en uppslagsända. . .
»Allt det där står i grammatiken», fortfor hon,
»och mycket mera till. Läser ni den noga, skall ni
snart märka hur mycket slang ni i själva verket
använder och akta er för det. Ni skall bli noggrannare i
ert uttal...»
»Men inte skall man väl tala som en bok», avbröt han.
»Nej, inte precis, åtminstone inte som de lärda
böckerna. Man har ju rätt att i talspråket ta sig vissa
friheter mot grammatiken. Den säger ju, att det
heter ’vi kommo’, men när vi tala, säga vi gärna ’vi
kom’.»
»Det tycker jag låter bättre», sade han.
Hon log. »Det finns språkmän som vilja ha
grammatiken enklare också», sade hon, »mera i
överensstämmelse med talspråket. Många författare använda det
också uteslutande i sina böcker. Men i alla fall, ni
måste kunna er grammatik. J ag skall gå efter en och
visa er hur ni skall börja.»
86
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
