Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje boken. De högste i samhället - 3. Bostäder. Tjenare. Drägt och smycken. Allvarliga sysselsättningar. Nöjen och njutningar - 3. Drägt och smycken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PELLICIUM. SKINN. SUPERPELLICIUM. SUPERTUNICALE. 289
Någre gånger omtalas pellicium (af pellis, fäll); namnet finnes ännu
i vårt språk under formen ’pels’. Enligt Viollet-le-Duc var detta plagg
icke lätt att skilja från sorkoten. Förste gången förekommer det hos
oss i erkebiskop Absalons testamente. Närmare upplysningar lemna
icke våre urkunder. Det förefaller, som om det svenska uttrycket för
pellicium varit helt enkelt skinn. År 1293 omtalas i ett sammanhang
(under den gemensamma benämningen paratura) en kapobonadh och
en skinnabonadh. Då det förra uttrycket betecknar de beslag —
eller hvad man vill kalla det —, som sattes på det plagg, hvilket kallades
kåpa, borde det senare ordet beteckna de beslag, hvilka sattes på ett
plagg, hvilket kallades skinn. Skinn är för öfrigt en korrekt
öfversättning af pellicium.
I1
1. T
84. 1100-talet.
Ibland nämnes i testamenten ett superpellicium, hvilket väl skulle
beteckna något som bars öfver pellicium. I ett redan anfördt bref af
år 1338 öfversättes ordet med korkåpa (korckappe), men synes äfven
hafva förekommit i verldsligt bruk. Ett ’superpellicium’ af lärft (tela)
omtalas år 1342. Närmare upplysningar är jag icke i tillfälle att
lemna.
Äfven förekommer i urkunder ordet supertunicale, hvilket torde
beteckna något plagg, som bars öfver kjorteln, utan att vara det
definitiva öfverplagget, kåpan eller manteln. Under detta namn torde
således flere af de nyss omtalade plaggen få anses vara inbegripna —
de kunde användas som öfverplagg vid sådana tillfällen, då kåpa eller
Fig. 84. Från funten i Grötlingbo kyrka, Gotland.
Hildebrand, Sveriges Medeltid 2. 19
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
