Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - De långhåriga merovingerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mörda sin fader, varpå han dräpte honom som
fadermördare och tog hans land. Därpå fasttog han den
saliske konung Chararik och dennes son, lät raka av
deras långa hår och viga dem till präster; när de
tröstande mumlade till varandra att håret kunde växa
ut igen, lät han dräpa dem. Han slog i strid konung
Ragnachar av Cambrai, och denne och hans broder
Ricchar leddes bundna inför honom. ”Du har vanärat
vår ätt genom att låta dig bindas”, sade han till
Ragnachar; ”det hade varit bättre för dig att dö!” och
satte yxan i hans huvud. Därpå vände han sig till
Ricchar: ”Om du stått din broder bi, skulle han inte
blivit bunden!” och fällde honom död som den andre.
Efter detta började han känna sig gammal och trött
och höll såsom ägare av allt frankiskt och nästan allt
galliskt land sitt sista härmöte — eller marsfält —
med sina franker. Då talade han till sitt folk och sade:
”Ve mig; ty jag är som en ensam färdeman bland
främlingar. Ingen av min släkt finns kvar för att
hjälpa mig, om onda dagar skulle komma.” Men detta,
tillfogar den merovingerkunnige Gregorius, sade han
av list, för att se om någon okänd släkting skulle
lockas att ge sig till känna och så kunna bli dräpt.
Men Frankerkrönikans lärde danske översättare och
kommentator, professor J. P. Jacobsen, framställer en
annan förklaring, som är mycket tilltalande och som
åt den förfärlige frankiske riksgrundaren förlänar ett
skimmer av stor tragik. Chlodovech var gammal när
han sade dessa ord, och det var franker han talade till;
ett återvändande till det forna kan ha ägt rum i hans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
