Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gertrude Bell
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
man kan förstå att det för vem som helst, särskilt vid
hennes år, bör kunna te sig sagolikt nog att försättas
till ett land som det då ännu väsentligen medeltida
Persien. Men under det flertalet unga flickor i hennes
situation sannolikt efter den första hänryckningen
skulle haft sysselsättning nog med baler och utflykter
samman med själfull yngre legationspersonal, var
Gertrude Bell i stånd att fortfara med att ”lära
persiska, fastän inte med stor energi, man gör ingenting
med stor energi här”, och kunde också otvunget
berätta om behaget ”att ligga i en hängmatta, spänd
mellan fruktträden i en persisk trädgård, och läsa
Hafiz — märk väl på originalspråket! — i en
sällsamt läderpärmad bok som jag självt köpt i basaren”.
Hafiz, Persiens störste sångare, var inte en
pittoresk kärlek för stunden utan sysselsatte henne
framdeles på flera sätt; man fick sätta sig in i åtskilligt
om man skulle förstå Hafiz till fullo, särskilt om
man tänkte översätta honom till engelska med lärda
noter och inledning, ty Hafiz visade sig vara inte
endast vin och rosor och näktergalar och schiraziska
flickor med mandelögon utan också invecklad persisk
mystik, benig som den värsta teologi. 1897 hade hon
ett urval översättningar från Hafiz färdiga, fulla av
färg och lyrisk fläkt, vari hon enligt kännares åsikt
lyckats bevara mera av originalets tonfall än någon
annan översättning till västerländska tungomål.
Hennes inledning om Hafiz’ levnad och om hans tids
och lands i hög grad förvirrade och dunkla politiska
historia — persiskt 1300-tal — har av liknande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
