Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gertrude Bell
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160
på allvar itu med ett av de svåraste företag som
existera, enligt vad lärda män försäkra, nämligen att
grundligt lära arabiska. Latin är ett svårt språk, lik-
som svenska; svårare är grekiska; värre än grekiska
äro de verkligt raffinerat krångliga språken, sådana
som kinesiska och baskiska; men ojämförligt i sin
svårighet är det fulländade språket, all invecklings
och formrikedoms höjdpunkt, människolungors för-
tvivlan, Allahs eget tungomål, den ädla och underbara
arabiskan. Detta var därför något för Gertrude Bell,
som redan hemma i England sysslat med detta språk
en tid men som önskade lära sig behärska det full-
ständigt, så att hon obehindrat kunde umgås med
orientaler på deras egen mark, syrier och druser och
den stora öknens sonora söner. Då och då pressas
ett litet jämmerrop över hennes läppar över de första
allvarliga brottningarna med detta språk, och ett
ögonblick tycks hon halvt vara på väg att misströsta:
”Vad arabiskan angår, så är jag genomdränkt och
genomlakad av arabiska från morgon till kväll. Men
att någon vettig människa av fri vilja kan ge sig i kast
med ett språk så svårt som detta, det övergår nu nästan
mitt förstånd.” Det tog henne ett par år, men till sist
triumferade hon. Att geni visserligen inte enbart men
likväl till en väsentlig och ofrånkomlig del består i
den av Carlyle framhävda ”förmågan att göra sig en
oändlighet med möda” ser man ännu en gång illustre-
rat i den skildring hon ger av sin arbetsdag i Beirut
i Syrien under dessa språkstudiers heta tid; med bör-
jan klockan åtta på morgonen och endast ett par halv-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
