Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde kapitlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Det är konstigt, min gosse, med det här dumma
ölet. Kwaque, den där urgamla apan som står
och gör grimaser, är min slav. Men jag är
sannerligen slav under ölet... massor av buteljer, hela
berg av buteljer, så mycket buteljer att fartyget
kapsejsar. Jag är sannerligen avundsjuk på dig,
vovve, som sitter där så belåten och obesmittad
invärtes av alkohol. Jag befaller över dig nu, och
den som betalar mig tjugu pund kommer att
befalla över dig. Du är mera fri än jag, mr Vovve,
eller vad du heter. Det påminner mig om...»
Han tömde buteljen, slängde den till Kwaque och
gav denne en vink att slå upp den återstående.
»Att ge dig namn, min gosse, är ingen lätt sak.
Irländskt naturligtvis, men vilket? Paddy? Ja, skaka
på huvudet, det gör du rätt i. Det är inte ett dugg
finess i det namnet. Du påminner ju inte alls om
en murarhantlangare. Bellymena kunde gå an, men
det låter för flickaktigt, min gosse. Och en gosse
är du. Det var en idé. Boyl Låt se. Banshee Boy?
duger inte. Erinpojken?»
Han nickade gillande och sträckte sig efter den
andra buteljen. Han drack och funderade, och
sedan drack han igen.
»Nu har jag det», tillkännagav han högtidligt.
»Killeny är ett vackert namn, och du får heta
Killeny Boy. Hur tilltalar det ers höghet? Pampigt,
gravitetiskt som en lord eller... eller en rik
bryggare. Det är minsann många av det yrket som
jag har hjälpt till att göra rika.»
Han tömde sin butelj, grep plötsligt Michael om
bägge kinderna, lutade sig fram och gnuggade nos
40
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
