Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
15
fanti, Î forhoppning att den lilla flickans tungo.
mal kunde vara honom bekant. Mezzofanti kom-
mer, bemöter vänligt och deltagande den lilla
faderlösa främlingen, sätter henne på sitt knä och
lyssnar troget till hennes uttryck af smärta och
hennes frågor och böner. Men förgäfves lyssnar
den språkkunnige till dessa främmande ljud. Bland
de mangfaldiga idiomer, som lågo klart i hans
hufvud, fanns icke det, som flickan talade: och
värden blef förskräckt, då han förnam, att icke
en gång den lärdaste man i Italien förstod hen-
nes språk. Men Mezzofanti låter frambära dera
dödas efterlemnade böcker, och finner bland dessa
ett Franskt och Svenskt Lexicon, samt en Gram-
matica, stoppar dem hos sig, anbefaller den lilla
gästen i värdens sorgfälliga vård, lofvar att snart
komma tillbaka, och går hem. Och efter ett par
dagar återkommer han verkligen, kallar flickan
till sig, och, till värdens och hans folks ytter-
sta häpnad, tolkar han nu för dem hvad hon sä-
ger, och tilltalar henne äfven på Svenska några
tröstande ord, som mycket bidrogo att stilla hen-
nes tårar och smärta. Han fortsatte sedan oftare
sina besök och det lyckades honom Blutligen att
bereda den faderlösa främlingen ett tillfälle att
under «äker vård återvänd» 111 fädernestad,,!
Emellertid hade Mezzofanti inhämtat nog af Sven-
ska språket, för att dervid fästa ett närmare in-
tresse, och fortsatte sedan sitt studium, dels på
egen hand, dels i afseende på språkets talande
under von Books ledning, efter dess ankomst till
Bologna.
Då vi nu genomvandrade Bibliotheket, vi-
sade sig Professor Mezzofanti anlagen att göra
mig bekant med allt hvad som rörde Konung En-
zios fångenskap i Bologna. Här läste jag först
hans Testamente, och genomgick en gammal, al-
drig tryckt, handskrift om Bologna; men föga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
