Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
258
dan bibel, som den, hvilken vanligtvis läses och begagnas,
tycktes vara under dess värdighet Man företog sig derföre
att ombesörja utgifvandet af en förbättrad och förändrad
upplaga. Man ansåg den gamla öfversättningen felaktig och
bristfällig på åtskilliga ställen, och så uppdrager man en
ganska aktningsvärd presbyteriansk prest att genomgå och
jemföra alla möjliga olika engelska bibelöfversättningar, ock
att efter dem utarbeta en edition, som skulle blifva det
stående rättesnöret för alla engelska bibelupplagor, som
derefter skulle komma att utgifvas. Efter 19 månader är
arbetet färdigt, granskadt och godkändt af sällskapets
styresmän och en för detta ändamål förordnad kommitté. En ny
bibel utkommer, ett verkligt praktverk i typografiskt afseende,
och tillhandahållen allmänheten till ett långt billigare pri* än
någon af bibelsällskapets fordna’ bibelupplagor; agenterna äro
mer än någonsin sysselsatte att utsprida densamma, och att
ifrån alla möjliga håll insamla,nya kontributioner, som kunna
gälla såsom ett allmänt godkännande af sällskapets arbete
och en uppmuntran att vidare fortgå på samma väg.
Emellertid har det amerikanska bibelsällskapet, ända
ifrån dess instiftelse år 1816, alltid öppet proklamerat "dess
enda ändamål14 vara uett allmännare spridande af den
Heliga Skrift utan några noter eller kommentarier af hvad slag
som helst," och "att endast sådana editioner på engelska
språket skulle af sällskapet tryckas och utgifvas, hvilka voro
i fullkomlig öfverensstämmelse med den version, som då
(1816) allmänt begagnades." Denna version var, och
erkändes af bibelsällskapet vara den s. k. Konung James’
Bibel, tills dato måhända den bästa och trognaste af alla
moderna bibelöfversättningar, och som icke blott
sammanväxt med det engelska folkets religiösa lif, utan äfven i
Amerika nästan af alla kristna trossamfund blifvit vördad och
helighållen såsom deras yppersta klenodie. Detta är
hufvudpunkten i det amerikanska bibelsällskapets konstitution,
och på grund hvaraf det har erhållit sin oktroy. En lika
lydande paragraf har det likaledes föreslagit, att
införas i alla filialsällskaps reglor och stadganden; deras enda
ändamål skulle vara "att befordra spridandet af den Heliga
Skrift utan några noter eller kommentarier, och de engelska
editionerna i fullkomlig öfverensstämmelse med den
förenämnde allmänt antagna versionen."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
