Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262
med en lärdom, kraft och allvar, som icke längre medgåfvo
att man sökte försvara sig blott med ett tomt gyckel och
vädjande till gamla fördomar. Det blef nödvändigt att
anlita andra vapen, och resultatet blef den sjelf konstituerade
bibelkommissionens fullkomliga nederlag, äfven så till vida,
som de ännu odistribuerade exemplaren af den nya
bibel-versionen, hvilken bevisades vara lika så mycket ett foster
af okunnighet som af dumdristighet, kommo på nederlag i
bibelsällskapets hvalf, der vi skola hoppas de få ligga
magasinerade till tidens hand fullbordat sitt verk.
Men medan vi äro på kapitlet om bibelsällskapen torde
i förbigående få omnämnas tvenne andra, hvilka äfven
ombesörjt nya versioner af den Heliga Skrift, med vidtagande
af sådana förändringar, som kunna gifva ett mera bestämdt
stöd åt förutfattade villomeningar och en derpå grundad
skrifttolkning.
År 1837 stiftade några medlemmar af de åtskilliga
baptistsamfunden ett bibelsällskap under namn af The Ame~
rican and Foreign Bible Society, i ändamål att sprida den
Heliga Skrift såsom den blifvit öfversatt och tolkad af dessa
bekännelsesamfund. Utgifvandet af en del åtminstone af
denna öfversättning kunde, såsom det heter, det amerikanska
bibelsällskapet, i öfverensstämmelse med dess konstitution,
icke befordra och understödja, alldenstund de ursprungliga
orden döpa och dop blifvit öfversatta med ord af samma
betydelse som neddoppa och neddoppning.
Den celebra nykterhetspredikanten, R. Baird,
(Presby-terian) som i sin bok, Religion in America, söker att i allt
framställa de religiösa förhållanden derstädes, såsom vore
"ulfvar boende tillsamman i enighet med lamm, och parder
liggandes ibland kid, och afvanda barn stingande sina
händer i basiliskers kulor", omtalande ofvannämnde bibelsällskap
och dess substituerande af de sednare ofvananförde orden i
stället för de förra, gör dervid följande, på sitt sätt ganska
naiva anmärkning: "Huru beklagligt det än är, att dessa
ord, om hvilkas rätta mening det har varit så många
filologiska dispyter, icke hafva fått förblifva oöfversatta, så att
alla denominationer kunde intaga samma grund, och vara i
stånd att fortfarande i förening med hvarandra verka för
Skriftens utspridande, så skall dock utgången efter all
sannolikhet bevisa, att i detta så väl som i många andra dy-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
