Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
455
Den äldste protokollsboken daterar sig ifrån år 1697,
och innehåller, utom protokoller vid kyrkorådets
sammanträden, äfven en beskrifning öfver arbetet på
kyrkobyggnaden, afskrifter af kontrakter, dagsverkslistor etc samt
derjemte en mängd bref, skrifvelser och hvarjehanda
anteckningar. Den är med ett ord äfven till de obetydligaste detaljer
en fullständig historik öfver församlingen, och är, såsom en
sådan urkund, af ganska stort intresse, ehuru den på samma
gång innehåller en mängd med saker af föga värde. Såsom
en kostelig relik är den förvarad i kyrkans sakristia, eller,
som det här heter, Vestryroom% hvarifrån den icke får
uttagas. Församlingens önskan hade länge varit, att få en
engelsk öfversättning af allt hvad i denna bok är skrifvet på
svenska språket, hvilket intill 1733 är nästan uteslutande
begagnadt Mitt tillbud att företaga denna öfversättning, kunde
icke antagas, emedan jag i så fall skulle fört boken med mig
till Chicago, hvilket man icke ville tillåta, af fruktan att vid
en sammanstötning på jernbanorna eller någon annan
inträffande olyckshändelse, den kunde gå förlorad, hvilket hade
blifvit en förlust, som ingen assurans, om än aldrig så hög,
kunnat ersätta.1)
Ehuru anteckningania i denna bok datera sig från d. 2
Juli 1697, tyckes den först 2 år sednare hafva blifvit
inbunden. På den ena pärmen är nemligen skrifvet: "Til
Helga Trefaldighets Kyrckja på Christine i Penn & Am. är
denne inbundne pappers Book för en Kyrckjo-Bok gifven af
Mr. John Hanse Stellman. Åhr 1699." I böljan
förekommer en beskrifning på huru gudstjensten den tiden
förrättades, hvaraf synes, att man allaredan då i formen närmat sig
den anglikanska kyrkoritualen. Denna beskrifning är
uppsatt af Erik Björk, församlingens pastor 1698—1714, under
hvars tid Trefaldighets kyrkan i Christina uppbyggdes, öfver
hvilket arbete och kyrkans slutliga invigning, som skedde
Trefaldighets-söndagen år 1699 lemnas en utförlig
redogörelse. I boken äro fästade flere original-skrifvelser af bi-
1) ÖrVerslttoingen gjordes några år sednare af en svensk, som dervid visade sig
ega nåstan lika liten hnnwfrfp i det ena språket som i det andra. Den år i många
afseenden ganska inkorrekt, och hade dessutom icke behöft npptaga en mängd
dagsverkslistor och dylika uppsatser, hvilka nn mera icke ega det minsta varde. Arbetets
omfång, liksom det temmeligen höga örVersattare-arrVodet — 600 dlrs, en for
församlingen ganska känbar utgift — hade derigenom kunnat blifva mindre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
