Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Überdecken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Überbringer (der), öfverbringare,
bud.
Überdecken, (äkta o. oäkta s.),
lägga l. breda öfver såsom täcke,
öfvertäcka, duka: den Tisch mit
einem Tuche - (oäkta samman
-sättn.); ich decke den Mantel
über ihn; ich überdecke ihn mit
dem Mantel" überdecke den Käse
mit der Glasglocke, öfvertäck osten
med glaskupan.
Überdrüssig (adj.), öfvermätt,
uttråkad, ledsen 1. trött på: ich
bin seiner (på honom) -; er ist
des Wartens (på att vänta), des
Fragens (på att fråga), des
Lebens -.
Überei’len, öfverraska, pådrifva
1. skynda på, ligga åt; sich -,
öfverila 1. förhasta sig: der Tod
übereilte (öfverrumplade) ihn; ich
habe mich bei der Arbeit nicht
übereilt, jag har icke gjort mig
för brådtom vid arbetet;
übereilt (adj. o. adv.), öfverilad,
brådstörtad, förhastad.
l. Ü’berfahren, ro 1. sätta öfver,
fara öfver: es war mir nicht
möglich, dich überzufahren (att ro
dig öfver); der Schiffer hat mich
übergefahren; ich bin mit dem
Dampfschiff übergefahren.
2. Überfa’hren, köra öfver,
öfver-stryka, öfverfara, tröttköra: der
Kutscher hat das Kind -, kusken
har kört öfver barnet; er
überfuhr die Tafel mit dem Schwämme,
han for öfver taflan med svampen;
er hat seine Pferde - (tröttkört);
wir überfuhren (fuhren über) die
Meerenge, den Fluss, vi färdades
öfver sundet, floden.
Überfa’llen, öfverfalla,
öfverraska, öfverrumpla: er hat mich auf
dem Wege -; der Schlaf überflel
mich.
Überfliegen (äkta o. oäkta s.),
flyga öfver; das Feuer flog von
einem Hause zum ändern hinüber;
flyga öfver, genomögna: die Hühner
überflogen die Mauer, hönsen flögo
öfver muren; eine Schar von
Kranichen überflog die Gegend, en flock
tranor flög öfver nejden; ich habe
das Buch nur überflogen, jag har
blott genomögnat boken.
Ü’berfliessen, rinna 1. svalla öfver
(bräddarna): die Suppe fliesst über;
mein Herz floss von Rührung über,
mitt hjärta öfversvallade af
rörelse.
Überflü’geln, öfverflygla,
öfverträffa : der Feind wurde beim
Angriff überflügelt; er überflügelt mich
im Rechnen, han öfverträffar mig
i att räkna.
Überflu’ten, öfversvämma: der
Strom überflutet die ganze Gegend.
Überfo’rdern, fordra l. begära
för mycket af; wir sind nicht
gewohnt, unsere Abnehmer (kunder)
zu -.
1. Ü’berführen, föra öfver (från
ena sidan till den andra): ich
habe nicht Zeit, dich überzuführen.
2. Überfũ’hren, öfverbevisa,
öfvertyga : er hat mich von der
Richtigkeit der Forderung (om.
riktigheten af sin fordran) überführt;
es ist leicht, ihn des Betruges zu -,
det är lätt att öfverbevisa honom
om bedrägeri.
Überfü’llen, öfverfylla,
öfverlästa : er hat sich mit Speisen
überfüllt; die Gläser sind überfüllt,
glasen äro för fulla; die Zeitung
ist von Kriegsberichten überfüllt.
Überge’ben, öfverlämna, öfverlåta,
uppgifva, anförtro : ich übergebe
dir den Schlüssel (nyckeln); ich
habe dir die Aufsicht über die
Kinder übergeben, jag har anförtrott
åt dig uppsikten öfver barnen; <i>ich
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
