Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Übertreten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
motpartiet; der Fluas ist übergetreten,
floden har stigit öfver bräddarna.
2. Übertre’ten, öfverträda, förgå
sig mot: er hat die Gesetze
(lagarne) übertreten.
Übervo’rteilen, uppskörta, preja:
er hat mich beim Kaufe
übervorteilt.
Überwa’chen, öfvervaka: die
Regierung überwacht die Befolgung
der Gesetze (lagarnes åtlydnad).
Überwä’ltigen, öfverväldiga,
betvinga: der Schlaf hat ihn
überwältigt; ich lasse mich von meiner
Leidenschaft nicht -.
Überwei’sen, öfverbevisa,
öfvertyga, öfverlåta åt: er wurde des
Liebstahls, des Irrtums (om
misstaget) überwiesen; man überwies mir
seine Forderung, man öfverlät på
mig hans fordran.
1. Ü’berwerfen, kasta öfver 1.
om sig: einen Mantel -, kasta
öfver sig en kappa; die Jungen
haben Steine hinüber geworfen,
pojkarne hafva kastat stenar dit
öfver.
2. Überwe’rfen, sich -, komma
i delo med (mit), bli oense: ich
habe mich mit ihm überworfen.
Überwie’gen, öfverväga, väga
mera än, öfverträffa, öfverstiga:
der Schaden überwiegt den
Vorteil; solche Gründe überwiegen
mein Bedenken, sådana skäl äro
afgörande för mina betänkligheter.
Überwi’nden, omlinda, omvira,
öfvervinna, besegra: einen Stab
mit Bändern -, omlinda en staf
med band; ich habe ihn, alle
Schwierigkeiten überwunden (öfvervunnit).
Überwi’ntern, öfvervintra, hysa
och pläga under vintern: er hat
in der Stadt überwintert.
Überzä’hlen, öfverräkna, räkna
igenom; sich -, missräkna sig,
räkna galet: ich habe das Geld
überzählt; du hast dich überzählt
(missräknat dig, räknat för
mycket).
Überzeu’gen, öfvertyga: ich habe
ihn von dem Unrecht 1. seines
Unrechts überzeugt; ich bin es
überzeugt, jag är öfvertygad därom;
ich kann mich von der Sache nicht
ganz -.
1. Ü’berziehen, draga utanpå l.
öfver (åt andra sidan), flytta
öfver: ich habe noch einen Rock
übergezogen, jag har tagit på mig
en rock till; er ist nach Finnland
übergezogen, han har flyttat öfver
till F.
2. Überzie’hen, öfverdraga,
betäcka, sätta öfverdrag på, hemsöka,
härja: er hat den Stuhl mit Leder
überzogen (öfverklädt); der Feind
überzieht (göra infall i) das Land;
der Himmel ist mit Wolken
überzogen, himmeln är öfverdragen
med moln; Ü’berzieher (der),
Öfver- l. ytterrock (paletå).
Übrig (adj ), öfrig, återstående,
kvar, öfver: es bleibt mir nichts
-; ich werde hier ein -es thun,
jag skall här göra en
öfverloppsgärning; mer än min plikt; im
-en, för öfrigt; das -e, återstoden
(resten); übrigens (adv.), för
öfrigt, dessutom.
Uhr (die, pl. -en), ur, klocka:
wie viel - ist es 1. wie viel ist
die -? hvad är klockan? es ist
ein, zwei o. s. v., kl. är ett, två
o. s. v.; halb drei -, half tre;.
drei Viertel auf vier -, tre kvart
till fyra; 5 Minuten nach (öfver)
3 -; um 6 - Morgens, Nachmittags,
kl. 6 på m., e. m.; die - geht
nach, richtig, falsch (ej rätt); es
schlägt drei -, klockan slår tre;
er ist ein Mann nach der -, han;
är en punktlig, påpasslig karl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
