Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
• MIT LIVS EVENTYR
107
Brev fra H. C. Ørsted skaffe mig Chamissos
Bekjendtskab; den alvorlige, høie Mand med de lange
Lokker ned over Skuldrene og de ærlige Øine aabnede
selv Døren, da jeg ringede paa, læste Brevet, og jeg
veed ikke hvorledes, vi forstode strax saa godt
hinanden; jeg følte Tillid til ham, udtalte mig, som jeg
var, om endogsaa paa et daarligt Tydsk; C h a m i s s o
læste Dansk; jeg forærede ham mine »Digte«, og han
blev den Første der oversatte mig, den Første, der
indførte mig i Tydskland. I »Morgenblatt für
ge-bildete Stände« udtalte han sig dengang saaledes om
mig: »Mit Witz, Laune, Humor und volksthümlicber
Naivetät begabt, hat Andersen auch tieferen Nachhall
erweckende Töne in seiner Gewalt. Er versteht
beson-ders, mit Behaglichkeit aus wenigen, leicht
hingewor-lenen treffenden Zügen kleme Bilder und Landschaften
ins Leben zu rufen, die aber oft zu
örtlich-eigenthüm-iich sind, um den anzusprechen, der in der Heimath
des Dichters nicht selbst heimisch ist. Vielleicht ist,
was von ihm übersetzt werden konnte, oder übersetzt
worden ist, am wenigsten geeignet, ein Bild von ihm
zu geben.«
C h a m i s s o blev mig siden altid en trofast,
deel-tagende Ven; hans Glæde over mine senere Skrifter
sees i »Gesammt-Ausgabe« af hans Værker i de der
aftrykte Breve til mig.
Den lille Reise i Tydskland var af stor Iudflydelse
paa mig, erkjendte mine kjøbenhavnske Venner.
Reiseindtrykkene bleve strax nedskrevne, og jeg udgav dem
under Titel af: »Skyggebilleder af en Reise
til Harzen og det sachsiske Schweitz«,
der senere er udkommet i forskjellige Oversættelser
paa Tydsk, ligesom ogsaa paa Engelsk. Her hjemme
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
