Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Hamlet. Några utvecklingslinjer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pade Werther. Det är onödigt att här dröja vid,
hur innerligt denna berättelses händelser äro
förbundna med Goethes egna upplevelser under tiden i
Wetzlar. Den återspeglar Goethes egen kärlek till
Charlotte Buff, hans vänskap med hennes fästman
Kestner och den unge legationssekreteraren
Jerusa-lems självmord på grund av obesvarad kärlek till en
gift dam. Men dessa upplevelser ingingo i Goethes
själ en intim förbindelse med minnena från Hamlet.
Goethe har själv antytt detta i »Wahrheit und
Dichtung», och många hava sedan upprepat det.
Däremot har man knappast utförligare dröjt vid, vad
det är, som Goethe hämtat ur Hamlet.
Huru han i detta ögonblick var uppfylld av
Shakespeare och Hamlet framträder mångenstädes till
och med i stilen, i sättet att utforma replikerna och
i andra smådrag. När Werther t. ex. ber vännen
att på mildaste sätt underrätta modern om, att han
inlämnat sin avskedsansökan, begagnar han ett i äkta
Shakespeares stil format uttryck: »Bringe das meiner
Mutter in einem Säftchen bei» (Bok II, 24 mars).
Eller när Werther utbrister: »Weise, sehr weise! Hat
vielleicht Albert diese Anmerkung gemacht?
Politisch! sehr politisch!» (Bok II, 20 dec.) så är detta
en sarkasm i Hamlets stil, i vilken tili och med ei
saknas den för Hamlet egendomliga vanan att
upprepa orden. Så vitt jag vet, är det Bradley, som
först fäst uppmärksamheten på denna Hamlets egen-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
