Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Historiska dramer - 2) L’Istoire de la Destruction de Troye la grant
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fast förbundet med Troja), och hästar anskaffas1 för att
föra dem till Troja. Priamus är redan underrättad om
deras ankomst och rider dem nu till mötes. När Helena
ser honom närma sig, vill hon liksom Paris hoppa ned från
hästen, men den gamle konungen förekommer henne artigt :
Demourez, dame, demourez!
Que vous soyos la bien venue.
Car pour vous seront honorez
mes doux en fans a leur venue.
Toujours avez este tenue
la plus belle qu’on peust trouver.
Ocli Helena svarar lika sirligt som någonsin en dam
från ett medeltida hof:
Sire vueillez moy pardonner.
Certes il n’appartient myi».
que me venissiez honnorer
a si tres belle compaignio, etc.
I detta fallet såväl som i alla andra är det
medeltida seder, som skildras i detta drama, men ingalunda de
gamle grekernas.
Anländ till Troja, för Priamus som en artig värd
omkring sin gäst och visar särskildt palatset, hvilket han prisar
såsom den vackraste byggnaden sedan Babelstornet. Under
denna förevisning infinner sig Hecuba och välkomnar Helena,
och nu följer trolofningen mellan de båda unga, hvilken
försiggår på patriarkaliskt medeltidsmaner. Derefter gå
alla in i palatset och Priamus aftackar åskådarne, ty nu
följer den första pause pour d
Efter pausen börjar handlingen på motsatta sidan af
scenen hos grekerna. Helenas bortröfvande är upptäckt,
och Menelaus utbryter i klagorop samt låter sammankalla
de grekiska furstarne. Dessa lofva att medverka till Hele-
1 Såsom ett bovis på. huru noggranna sconnnvisningnrno äro. kan
nämnas, att. äfven hästarnos anta) finnes angifvet. Do äro fem oeli af
dessa böra två vara passgångaro (une haquenee pour Paris et pour Helene).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
