Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Historiska dramer - 2) L’Istoire de la Destruction de Troye la grant
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
videhatt på hufvudet, och i denna egendomliga utstyrsel
anropa de guden på ett besynnerligt språk:
Cririos, Cririos, Cririos,
Athanatoä, Athanatos,
Ythirios, Ythirios!
och offra derefter ett hvitt dilam. Apollos svar utfaller
gynsamt. Utanför templet sammanträffa de med Calchas
(qui doibt estre habille en guise de prestre selon Vendene
facon), hvilken för trojanernas räkning ankommit dit i
samma ärende. Hans offer utfaller emellertid ej lika
gynsamt. Med förskräcklig röst tillropar guden (Vidolle)
honom:
Calcas, Calcas, je te deffens,
Que tu ne retournes a Troye.
Car les Troyans en peu de temps
auront grant dueil pour leur grant joye.
Följaktligen återvänder han ej till Troja, utan följer
Achilles och Patrocles till Grekland, der man nu efter deras
ankomst gör sig färdig till uppbrottet. Äfven på trojanska
sidan hopkallas furstarne, och man ser, huru de tåga ut
från sina olika »hus» eller ställningar (échafauds), möta
hvarandra, fylkas och slutligen styra fram mot konung
Priamus. Under alla dessa processioner »sera pause de
menestrels jusq’a ce que ils soient arrivez, upplyser
scenanvisningen.
Grekerna å sin sida hafva äfven brutit upp, företrädda
af tvenne blåsare, och stiga i skeppen, som föra dem till
Tenedos, hvilket ligger »tre lieues från Troja». När de
an-ländt dit, visar sig Agamemnon på sin ställning och
af-tackar dem. Likaledes samla sig trojanerna kring Priamus
— och ordna sig i krets kring hans tron. De båda härarne
stå således nu midt emot hvarandra, och med denna
para-dering slutar första dagen. »Man går bort för att
supera».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
