Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Profandramat från 1550 till omkring 1600 - III. Dramer af sedeskildrande karakter - 2) Tragedie françoise de Philandre, femme d’Hipolyte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aman och Philanire. De båda. förra äro regelbundna
tragedier, hvilkas komposition berömmes af Faguet. Den
senare är deremot en tragikomedi. Den öfversattes några år
derefter på franska, troligen af författaren sjelf, och utkom
så 1563. Öfversättningen följer det latinska originalet
nästan rad för rad. Man känner ej till något uppförande
af detta drama, men det är alls icke otroligt, att Claude
Rouillet låtit sina lärjungar spela detsamma.
Liksom Jean Bretog säger sig äfven Claude Rouillet
hafva hemtat ämnet till sitt drama ur lifvet, såsom det
framgår af argumentet, hvilket ger hufvudinnehållet i
dramat:
rQuelques années se sont passées depuis qu’une Dame de Piédmont
impetra du Prévost du lieu, que son Mary, lors prisonnier pour quelque
concussion et désia prest à recevoir jugement de mort, lui seroit rendu,
moyennant une nuit qu’elle lui préteroit. Ce fait, son mary, le jour
suivant lui est rendu, mais ja exécuté de mort. Elle, esplorée de l’une
et de l’autre injure, a son recours au Gouverneur, qui pour lui garantir
son honneur, contraint ledit Prévost k l’espouser et puis le fait décapiter
et la Dame cependant demeure dépourvue de ses deux maris.”
Innehållet i sjelfva dramat är följande:
Det är morgon, Philanire är just uppstigen. Hon
klagar öfver ensamheten i bädden och är djupt bedröfvad,
emedan mannen kvarhålles i fängelset. Två af hennes
väninnor komma till henne och söka trösta henne, men
förgäfves. Derpå uppträder ståthållaren, Sévère, och hon
hör, huru han befaller, att man noga skall bevaka hennes
man. Hon kastar sig för hans fötter och beder om nåd
för sin make. Sévère lofvar att bifalla hennes begäran,
om hon ville sofva hos honom-en natt. Men detta förslag
tillbakavisar hon med dygdig förtrytelse. Akten afslutas
af en körsång.
Andra akten börjar med en rörande scen mellan
modem och hennes tre små barn. hvilka fråga efter fadern:
»han kommer väl snart?» »Och har en present med till
oss?» Deras oskyldiga frågor framlocka moderns tårar,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
