Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sii avklædte man den norske glose dens lyddragt og
gav den en dansk i steden: staur blev lil stor (på dansk
«staver»), staup til slol> eller støp (dansk «stob»), en
bråte lil en brude, at måke lil måge (dansk «muge»),
not-nøler lil nod, onn eller ånn lil ånd, buskap lil
boskab, osv.
Del vil si: man forsøkte på den ene eller den anden
vis al opretholde det danske skriftprinsip.
Men da den norske vårflom kom, og hjemlig
ord-føining og hjemlige ord og bøininger for alvor brøl sig
ind i litteraturen, da begyndte det gamle prinsip al svigte
og slå revner — først bare her og der, siden stadig på
liere punkter, lil revnerne nu må regnes i hundreder
og tusener. Man k u 11 d e simpelt hen ikke gi dansk
dragt til slike ord som sivler, skaut, rakefisk, floke,
hauke, myrsnipe (dansk «holtsneppe»), sup, skåk-skjæker,
rante, røite, kneike, osv. Og med disse fulgte så snart
del store gros av andre særnorske ord.
M e 11 h e r m e d h a d d e vort s k rift s p r o g f å t
to p r i n s i p p e r f o r s i 11 skri v e b r 11 k: 11 o r s k
lydbetegnelse for sær norske ord, og dansk
lvdbeleg-nelse for «fællesordene», for de ord som både er
danske og norske.
Prinsippet var blit dualis 111 e.
Men hvem kunde klare en slik dobbelthet?
Publikum ikke. Forfatterne heller ikke.
For al kunne skrive, måtte man jo 1111 vite hvilke
ord var fællesord, og hvilke særlig norske. Det vil si:
man måtte silte inde med ei kjendskap lil sprogbruken
i Danmark og i Norge, både før og nu, som knapt nogen
av os er i besiddelse av.
Av denne grund og som følge av sin sprogfølelses
trang — for det er nu en gang så al vor naturlige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
