Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-
-
VII
för våra anständighetsbegrepp sårande, det icke
ens en mera oegentlig öfversättning förmår
fördölja. Stora måste dock hans företräden vara,
da han, ett sådant fel oaktadt, likväl lyckats att
blifva både ajupsinniga och heliga mäns
förtrognaste bekanskap. På den bädd, der Plato dog,
fanns ännu Aristophanes’ verk vid hans sida. Och
Plato uteslöt dock dramaturgerna ur sin republik.
När ett allmänt kyrkans förbud hade förvisat
komedierna ifrån Grekiska kejsaredömets skolor och
kloster, utverkade den Hel. Chrysostomus af
Antiochia för sig enskildt, i afseende på
Aristophanes, ett undantag, hvilket han nästan dagligen
begagnade: den gudlige nitälskaren sof med
Aristophanes under hufvudgärden, liksom Alexander
med Homér. Det är bekant, att äfven
philosophen i Erlangen ur samma skämtets källa
hemtar en vederqvickelse efter sina transcendentala
själsarbeten.
Svaga hufvuden utmärka sig genom sin
ömtålighet för skämtets udd, och äfven store män
hafva stundom varit små i detta afseende. Att
kräket vrider sig, då det stinges, är naturligt;
men vänder sig spelöjet mot en sann storhet, då
är ett klagomål en förnedring. Är ett frejdadt
namn väl mindre stort, om det anfalles, eller ett
lyckligt skämt mindre quickt derföre, att det är
orättvist? Den oförsynte Greken skonade
hvarken dygd eller last, hvarken gudar eller
menniskor. Tvänne ärtusenden hafva bort hinna att
stadga meningarna: och Sokrates är ännu
hedendomens helgon, och Aristophanes är
phanes.
-
Aristo-Slutligen må den i öfversättareförmåga
bepröfvade A. W. Schlegels omdöme om komediens
fader, såsom ”af flera grunder oöfversättlig,
anföras både till en anklagelse och ursäkt.
Carlshamn, i December 1825.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
